1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:02:32,749 --> 00:02:36,458 Sretna vam godišnjica 4 00:02:37,291 --> 00:02:41,582 Sretna vam godišnjica 5 00:02:41,583 --> 00:02:44,624 Sretna godišnjica, draga 6 00:02:49,541 --> 00:02:50,873 Tata, ruža za tebe? 7 00:02:50,874 --> 00:02:52,166 Ne, ne. 8 00:02:52,833 --> 00:02:55,916 Otvaram ovo danas. Za ovu posebnu priliku. 9 00:02:56,624 --> 00:02:58,748 Ima li još torte? Još jedan komad? 10 00:02:58,749 --> 00:03:01,290 Hoćeš li još kolača? 11 00:03:01,291 --> 00:03:02,957 Hoćeš tortu? 12 00:03:02,958 --> 00:03:03,915 - Napravi moje piće od 30 ml. - Halo? 13 00:03:03,916 --> 00:03:05,332 - Probaj malo. - Ne, ne, dobro sam. 14 00:03:05,333 --> 00:03:06,248 Ne, ne, ne volim. 15 00:03:06,249 --> 00:03:07,207 Hoćeš led? 16 00:03:07,208 --> 00:03:08,041 Nema leda. 17 00:03:09,416 --> 00:03:11,040 Sjajna zabava, ha? 18 00:03:11,041 --> 00:03:12,123 Tako super! 19 00:03:12,124 --> 00:03:14,708 Spremni za večeras vatromet? 20 00:03:16,374 --> 00:03:17,291 Kakav vatromet? 21 00:03:17,999 --> 00:03:19,207 Godišnji vatromet. 22 00:03:19,208 --> 00:03:20,873 Napravio si nam vatromet?! 23 00:03:20,874 --> 00:03:22,624 Nema šanse sekretar pusti nas da zapalimo vatromet... 24 00:03:23,166 --> 00:03:24,790 Vatromet u spavaćoj sobi! 25 00:03:24,791 --> 00:03:25,873 Dummy. 26 00:03:25,874 --> 00:03:26,874 Oh. 27 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 To već znate... 28 00:03:29,791 --> 00:03:30,915 Ako želim da zapalim vatru, 29 00:03:30,916 --> 00:03:32,832 Hemant ne može pronaći iskru 30 00:03:32,833 --> 00:03:34,748 i ako Hemant želi da napravi buku, 31 00:03:34,749 --> 00:03:36,374 Brinem se za komšije. 32 00:03:37,749 --> 00:03:39,666 Moj seksualni život je pustinja, Šona. 33 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Da jeste. 34 00:03:42,208 --> 00:03:43,582 Osećam se kao baka. 35 00:03:43,583 --> 00:03:44,498 Šta?! 36 00:03:44,499 --> 00:03:46,332 Ti nisi baka, ok? 37 00:03:46,333 --> 00:03:47,166 Ti si MILF. 38 00:03:47,958 --> 00:03:49,833 Maushi-I'd-Like-To-Jebe. 39 00:03:51,041 --> 00:03:52,499 U redu? Tetka! 40 00:03:53,166 --> 00:03:54,458 Treba li ti nešto, mama? 41 00:03:55,333 --> 00:03:56,583 sta se desilo? Uzmi malo vode. 42 00:04:44,458 --> 00:04:46,458 Idemo u krevet. 43 00:04:47,583 --> 00:04:48,666 Da, dolazim. 44 00:05:58,916 --> 00:06:01,541 Šta god da radimo, oni nikada nisu srećni. 45 00:06:03,666 --> 00:06:05,623 Probali smo sve, Min. 46 00:06:05,624 --> 00:06:07,458 Oni znaju šta želimo. 47 00:06:08,333 --> 00:06:09,832 Vodili smo ih u kino kasno u noć, 48 00:06:09,833 --> 00:06:12,290 skuvali svoju omiljenu hranu, 49 00:06:12,291 --> 00:06:14,790 i nosio seksi odeću, takođe... 50 00:06:14,791 --> 00:06:16,833 Šta još možemo učiniti? 51 00:06:17,458 --> 00:06:19,041 Neću prihvatiti poraz. 52 00:06:19,708 --> 00:06:21,166 Moramo nešto učiniti. 53 00:06:22,791 --> 00:06:25,541 Mora postojati malo svjetla na kraju ovog beskrajnog tunela... 54 00:06:32,208 --> 00:06:34,040 Dosta nam je, Jin. 55 00:06:34,041 --> 00:06:36,916 Ako danas odustanemo, naši životi se nikada neće promeniti... 56 00:06:37,791 --> 00:06:40,083 Nikada nećemo naći blaženstvo... 57 00:06:41,333 --> 00:06:42,749 imam... 58 00:06:43,999 --> 00:06:45,208 ideja. 59 00:06:45,874 --> 00:06:46,958 Koja ideja, Min? 60 00:06:50,791 --> 00:06:53,082 Ali ti to nećeš prihvatiti. 61 00:06:53,083 --> 00:06:54,166 Probaj mi. 62 00:06:59,333 --> 00:07:00,958 Jesi li poludio? 63 00:07:02,208 --> 00:07:04,166 Želiš da... zameniš? 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Min i Jin to rade. 65 00:07:07,999 --> 00:07:08,999 to je Koreja, 66 00:07:09,541 --> 00:07:10,623 mi smo u Kandivaliju. 67 00:07:10,624 --> 00:07:11,790 Kandivali ili Koreja, 68 00:07:11,791 --> 00:07:14,082 Nije me briga ako spavaš sa njim, u redu je! 69 00:07:14,083 --> 00:07:15,332 Šona, šta to govoriš?! 70 00:07:15,333 --> 00:07:17,124 Samo poslušaj moj plan... 71 00:07:18,749 --> 00:07:21,415 Nas četvorica idi u Khandalu ovog vikenda. 72 00:07:21,416 --> 00:07:22,748 Rezerviramo otmjen hotel. 73 00:07:22,749 --> 00:07:24,998 Gospođo, bliži se rođendan Vašeg djeteta. 74 00:07:24,999 --> 00:07:26,041 Oh, da. 75 00:07:26,958 --> 00:07:27,915 U redu. 76 00:07:27,916 --> 00:07:30,540 Da proslavimo Išanin rođendan, 77 00:07:30,541 --> 00:07:31,999 svi idemo u Khandalu ovog vikenda. 78 00:07:36,208 --> 00:07:37,999 Rezerviramo otmjen hotel. 79 00:07:38,833 --> 00:07:41,832 I ostavite djecu hotelskom osoblju. 80 00:07:41,833 --> 00:07:43,332 Oni će ih srediti. 81 00:07:43,333 --> 00:07:44,166 a mi... 82 00:07:49,416 --> 00:07:50,665 Dobra hrana... 83 00:07:50,666 --> 00:07:51,873 Dobra pića... 84 00:07:51,874 --> 00:07:53,665 Napijte ljude. 85 00:07:53,666 --> 00:07:55,082 I onda... 86 00:07:55,083 --> 00:07:56,166 Ruku pod ruku. 87 00:07:56,833 --> 00:07:58,083 Oči spojene zajedno. 88 00:07:58,874 --> 00:08:01,916 Njih dvoje zbunjeni, ali i uzbuđeni... 89 00:08:03,083 --> 00:08:04,666 Neće moći da se kontrolišu. 90 00:08:13,999 --> 00:08:17,874 Temperatura vode ima ništa o našim telesnim temperaturama... 91 00:08:31,583 --> 00:08:33,832 Zamislite, ne možete uspostaviti kontakt očima... 92 00:08:33,833 --> 00:08:36,166 ali isto tako ga ne možete slomiti... 93 00:08:38,708 --> 00:08:40,207 Sve je pogrešno. 94 00:08:40,208 --> 00:08:42,374 Ali je i zabavno. 95 00:08:43,874 --> 00:08:45,082 Jesi li rekao nešto? 96 00:08:45,083 --> 00:08:46,749 Ne, ne. Nastavi, nastavi. 97 00:08:57,833 --> 00:08:59,123 Neprekidni vatromet. 98 00:08:59,124 --> 00:09:00,332 Sve različite vrste. 99 00:09:00,333 --> 00:09:04,415 Krekeri, bombe, rakete 100 00:09:04,416 --> 00:09:05,874 najjače vrste. 101 00:09:11,249 --> 00:09:12,249 Ja sam kriv. 102 00:09:12,833 --> 00:09:14,248 Zašto sam uopšte pokušao, 103 00:09:14,249 --> 00:09:16,498 kad znam da si razborit. 104 00:09:16,499 --> 00:09:17,415 Eh! 105 00:09:17,416 --> 00:09:19,790 Ovaj posao ljuljačke funkcionira za strance, ne za nas. 106 00:09:19,791 --> 00:09:21,499 Njihovi brakovi nisu kao naši. 107 00:09:22,124 --> 00:09:23,207 sta? 108 00:09:23,208 --> 00:09:25,457 Oh, moj Bože! U pravu si, Nirupa Roy. 109 00:09:25,458 --> 00:09:26,790 Naši brakovi su svetinja, 110 00:09:26,791 --> 00:09:27,748 zar nisu! 111 00:09:27,749 --> 00:09:30,248 Mi smo zlatne medalje na bračnoj olimpijadi. 112 00:09:30,249 --> 00:09:32,707 Pa šta ako je brak nepoželjan? 113 00:09:32,708 --> 00:09:35,332 Pa šta ako seks umre nakon rađanja djece? 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 Da. 115 00:09:37,249 --> 00:09:38,249 - Da. - Ne. 116 00:09:40,874 --> 00:09:42,332 Seks će se nastaviti dešavati. 117 00:09:42,333 --> 00:09:44,165 "Seks će se nastaviti dešavati." 118 00:09:44,166 --> 00:09:45,499 Koga zavaravate? 119 00:09:46,083 --> 00:09:47,290 Oboje to znamo 120 00:09:47,291 --> 00:09:48,665 Vi ste se socijalno distancirali od Hemanta 121 00:09:48,666 --> 00:09:49,998 od prije COVID-a. 122 00:09:49,999 --> 00:09:50,833 zar ne? 123 00:09:51,333 --> 00:09:52,708 A šta je sa onim vibratorom koji sam ti nabavio? 124 00:09:55,124 --> 00:09:56,582 Još uvijek u ladici, zar ne? 125 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 Fuj, Šonali! 126 00:10:00,541 --> 00:10:02,707 Sad nam je 40, Pedi. 127 00:10:02,708 --> 00:10:03,833 Nemamo još puno vremena. 128 00:10:04,458 --> 00:10:06,123 Uradili smo sve kako treba. 129 00:10:06,124 --> 00:10:07,498 Vjenčali smo se na vrijeme. 130 00:10:07,499 --> 00:10:08,416 Imao decu na vreme. 131 00:10:09,083 --> 00:10:11,082 Sada je vrijeme da se fokusiramo na naše potrebe, 132 00:10:11,083 --> 00:10:13,665 i gubite vrijeme stidljivim. 133 00:10:13,666 --> 00:10:15,332 Zar ne želiš da imaš decenija odličnog seksa? 134 00:10:15,333 --> 00:10:17,416 Da, ali ne sa vašim mužem. 135 00:10:21,291 --> 00:10:22,874 A šta je sa našim prijateljstvom? 136 00:10:24,083 --> 00:10:26,373 Neću ga uništiti 137 00:10:26,374 --> 00:10:27,958 za nekog glupog kinky. 138 00:10:28,541 --> 00:10:29,498 "Kinky"? 139 00:10:29,499 --> 00:10:30,665 Kink. 140 00:10:30,666 --> 00:10:32,416 Ovo je naš život, Pedi. 141 00:10:33,083 --> 00:10:35,708 Zar nema vrijednosti za naše potrebe i naše želje? 142 00:10:36,291 --> 00:10:41,248 Šona, kad bi svi počeli da ispunjavaju sve njihove potrebe i želje, 143 00:10:41,249 --> 00:10:44,249 ne bi bilo razlike između nas i divljih životinja. 144 00:10:45,208 --> 00:10:47,833 Ljudi će se jebati na ulicama. 145 00:10:48,999 --> 00:10:51,832 Pa ti kažeš da ne bi radije da te nikad ne dira, 146 00:10:51,833 --> 00:10:53,790 nego da uradim nešto o vašim seksualnim potrebama. 147 00:10:53,791 --> 00:10:57,249 Kažem da radije ne bih pravio kompromise o našem prijateljstvu. 148 00:10:59,374 --> 00:11:00,208 U redu. 149 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 U redu. 150 00:11:05,624 --> 00:11:07,665 Slušaj, odbijam više da igram ovaj ples. 151 00:11:07,666 --> 00:11:11,498 Ovo udaranje i vrištanje samo da me Debu jednom pogleda. 152 00:11:11,499 --> 00:11:13,124 Daje mi seks sažaljenja. 153 00:11:15,958 --> 00:11:17,999 Trebale su mi godine da se zavolim. 154 00:11:19,291 --> 00:11:20,748 A Debu čak nije ni briga. 155 00:11:20,749 --> 00:11:22,208 On je samo u svom svetu. 156 00:11:23,041 --> 00:11:25,958 On čak i ne shvata da ima moć 157 00:11:26,833 --> 00:11:28,790 da se osećam... ružno. 158 00:11:28,791 --> 00:11:29,749 Šona! 159 00:11:30,249 --> 00:11:32,041 Ne, osećam se frustrirano. 160 00:11:34,124 --> 00:11:37,208 I sramota me je što me je sramota. 161 00:11:38,333 --> 00:11:39,915 Debu čini da se osećam nevidljivo, 162 00:11:39,916 --> 00:11:41,915 ali odbijam da se osjećam nejebenim. 163 00:11:41,916 --> 00:11:44,873 Mama! Mama! 164 00:11:44,874 --> 00:11:46,333 Zdravo dušo! 165 00:11:47,749 --> 00:11:49,207 - Jesi li završio svoj tiffin? - Da! 166 00:11:49,208 --> 00:11:50,748 Vrlo dobro! 167 00:11:50,749 --> 00:11:52,290 - Imaš li domaći za sutra? - Da. 168 00:11:52,291 --> 00:11:53,999 Okupaj se i završi, ok? 169 00:12:31,374 --> 00:12:33,040 - Jutro! - Jutro! 170 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 Dobro jutro! 171 00:12:34,666 --> 00:12:35,791 Šta je s njom? 172 00:12:44,249 --> 00:12:46,166 Zašto ste oboje tako tihi? 173 00:12:47,708 --> 00:12:49,958 Samo razmišljam o planu puta, to je sve. 174 00:12:58,458 --> 00:13:00,707 Namaste. Dobrodošli u Delusia. 175 00:13:00,708 --> 00:13:02,123 Ja sam David Lobo. 176 00:13:02,124 --> 00:13:04,498 U redu, momci, dozvolite mi da vam pokažem vašu sobu. 177 00:13:04,499 --> 00:13:06,248 Za sve vas su rezervisane tri sobe. 178 00:13:06,249 --> 00:13:07,332 Dva za odrasle... 179 00:13:07,333 --> 00:13:08,790 i jedan za djecu. 180 00:13:08,791 --> 00:13:11,540 Znamo koliko vole da imaju svoju sobu. 181 00:13:11,541 --> 00:13:13,290 Planiramo puno zabavnih aktivnosti. 182 00:13:13,291 --> 00:13:14,748 imamo bazen, 183 00:13:14,749 --> 00:13:17,623 imamo ranč, tamo imamo konje. 184 00:13:17,624 --> 00:13:19,915 I takođe 185 00:13:19,916 --> 00:13:21,748 imamo paintball. 186 00:13:21,749 --> 00:13:23,373 - Paintball. - Paintball. 187 00:13:23,374 --> 00:13:25,290 Koje definitivno nećemo igrati! 188 00:13:25,291 --> 00:13:26,457 Tata, ne govori to. 189 00:13:26,458 --> 00:13:27,832 Hemant i Dada... 190 00:13:27,833 --> 00:13:28,748 Debendu, 191 00:13:28,749 --> 00:13:30,248 treba znati naš plan, zar ne? 192 00:13:30,249 --> 00:13:31,332 Jesi li ljuta? 193 00:13:31,333 --> 00:13:32,583 Ne govori im ništa. 194 00:13:33,333 --> 00:13:37,040 Što im više kažeš, manje će ovo raditi. 195 00:13:37,041 --> 00:13:40,540 Osim toga, vole ovo uzbuđenje i avantura. 196 00:13:40,541 --> 00:13:41,999 To se zove kriza srednjih godina. 197 00:13:42,749 --> 00:13:46,290 Ali čak i njihovu ljubomoru može postati kriza. 198 00:13:46,291 --> 00:13:47,166 Zato molim te umukni. 199 00:13:48,874 --> 00:13:50,416 Ovo radim samo za tebe. 200 00:13:55,333 --> 00:13:57,707 Jesmo li prešli ovaj put samo da vežbam? 201 00:13:57,708 --> 00:14:00,499 Hemant, samo moraš veslati čamcem. 202 00:14:01,166 --> 00:14:02,873 Ja to ne radim. 203 00:14:02,874 --> 00:14:04,415 Plašim se vode. 204 00:14:04,416 --> 00:14:07,583 Šona, napravila si plan, sada se povlačiš. 205 00:14:08,208 --> 00:14:11,083 Ja ne volim vožnju čamcem, ali ti voliš! 206 00:14:11,999 --> 00:14:12,957 Jedan minut! 207 00:14:12,958 --> 00:14:14,958 Zašto onda vas dvoje ne odete! Najbolji! 208 00:14:15,666 --> 00:14:18,166 Paddy čak i gleda dokumentarni filmovi o čamcima, zar ne? 209 00:14:19,833 --> 00:14:21,457 Gledate li dokumentarne filmove? 210 00:14:21,458 --> 00:14:23,832 Da, ponekad ih previše gledam. 211 00:14:23,833 --> 00:14:26,748 A Hemant i ja idemo na zipling. 212 00:14:26,749 --> 00:14:27,791 Je li tako, Hemu? 213 00:14:29,166 --> 00:14:29,999 Ko je Hemu? 214 00:14:34,083 --> 00:14:35,665 Nisam znao da si ti 215 00:14:35,666 --> 00:14:36,916 poput aktivnosti na vodi. 216 00:14:38,458 --> 00:14:40,082 Kako bi ti znao? 217 00:14:40,083 --> 00:14:43,248 Mislim, poznavali smo se dugi niz godina ali nikada nismo... 218 00:14:43,249 --> 00:14:45,373 - Jedan na jedan ovako. - Znam, znam. 219 00:14:45,374 --> 00:14:47,040 Nikad nisam ovako provodio vrijeme jedan na jedan. 220 00:14:47,041 --> 00:14:49,248 - Da, poznajem te toliko godina. - Da. 221 00:14:49,249 --> 00:14:50,207 Tako je lijepo to 222 00:14:50,208 --> 00:14:52,040 bar neko u bandi 223 00:14:52,041 --> 00:14:54,207 voli vodene aktivnosti. 224 00:14:54,208 --> 00:14:55,166 Ja! 225 00:14:56,499 --> 00:14:58,416 Jer ti i Shona ste prijatelji, 226 00:14:59,124 --> 00:15:02,082 Mislio sam da volis iste stvari, 227 00:15:02,083 --> 00:15:03,458 dele iste interese. 228 00:15:04,541 --> 00:15:05,874 Volimo dijeliti. 229 00:15:11,833 --> 00:15:12,873 Na odmoru smo. 230 00:15:12,874 --> 00:15:14,041 Zašto ovo radimo? 231 00:15:15,708 --> 00:15:18,124 Ooh, živio sam u teretani, zar ne? 232 00:15:18,791 --> 00:15:20,457 Samo sekund, samo ću. 233 00:15:20,458 --> 00:15:21,748 - Au, preusko! - U redu? 234 00:15:21,749 --> 00:15:23,166 Ok, ok, izvini. U redu? 235 00:15:23,708 --> 00:15:25,540 Ok, spremni smo. 236 00:15:25,541 --> 00:15:26,833 Gospođo, ko će prvi? 237 00:15:27,416 --> 00:15:28,332 Ne, ne. 238 00:15:28,333 --> 00:15:29,707 Ići ćemo zajedno. 239 00:15:29,708 --> 00:15:31,249 Gospođo, ne možete ići zajedno. 240 00:15:31,874 --> 00:15:34,499 U redu je. Ti idi prvi, onda ću ja. 241 00:15:35,124 --> 00:15:37,457 Ne, ne. Bojim se da idem sam, Hemu. 242 00:15:37,458 --> 00:15:38,540 Hajde. 243 00:15:38,541 --> 00:15:40,998 Šta je ovo, plašiš se čamca, plašiš se ziplinga? 244 00:15:40,999 --> 00:15:43,957 Povežite nas molim. Ići ćemo zajedno. 245 00:15:43,958 --> 00:15:46,623 Gospođo, to će biti preteško. 246 00:15:46,624 --> 00:15:47,832 Da. 247 00:15:47,833 --> 00:15:49,998 - Ti me zoveš debelom? - Ne, gospođo, ne. 248 00:15:49,999 --> 00:15:52,291 - Pa, zoveš ga debelim? - Ne, gospođo. 249 00:15:53,166 --> 00:15:54,416 Želite li probati upravljati? 250 00:15:55,708 --> 00:15:56,749 U redu. 251 00:15:57,374 --> 00:15:58,249 Izvini. 252 00:16:00,458 --> 00:16:01,915 - Izvini - Nemoj biti. 253 00:16:01,916 --> 00:16:03,124 Tvoja ruka. 254 00:16:08,333 --> 00:16:09,957 Jedan minut. Padma, Padma. 255 00:16:09,958 --> 00:16:11,873 Sve se zamenjuje u vodi. 256 00:16:11,874 --> 00:16:13,499 Lijevo je desno, desno je lijevo. 257 00:16:16,624 --> 00:16:17,624 U redu. 258 00:16:18,499 --> 00:16:19,415 U redu. 259 00:16:19,416 --> 00:16:20,666 Pa, kako je prošlo? 260 00:16:24,041 --> 00:16:25,541 Recite mi, gđice Demure. 261 00:16:26,541 --> 00:16:27,416 Reci mi. 262 00:16:27,958 --> 00:16:28,958 On je sladak. 263 00:16:29,541 --> 00:16:30,541 zar ne? 264 00:16:31,458 --> 00:16:33,208 Reci mi, kako ti je bilo? 265 00:16:36,958 --> 00:16:38,540 U početku je bilo zabavno. 266 00:16:38,541 --> 00:16:39,873 Drži me, Hemu! 267 00:16:39,874 --> 00:16:42,124 ...leteli smo u Titaniku pozi. 268 00:16:42,958 --> 00:16:45,499 Ali onda mi je ostavio ruku. 269 00:16:46,124 --> 00:16:47,957 I vrtio sam se u vazduhu, 270 00:16:47,958 --> 00:16:50,374 kao odeća u mašini za veš. 271 00:16:51,041 --> 00:16:52,290 Da smo malo udaljeni, 272 00:16:52,291 --> 00:16:53,666 i dalje bi bilo u redu. 273 00:16:54,499 --> 00:16:57,498 Ali moja guza mu je bila zalijepljena za lice, Paddy. 274 00:16:57,499 --> 00:16:58,999 Cijelih pet minuta! 275 00:17:00,124 --> 00:17:01,582 I onda se ništa nije dogodilo? 276 00:17:01,583 --> 00:17:03,124 Ništa se nije dogodilo! 277 00:17:04,666 --> 00:17:08,124 Dakle, na šta je vaš muž? 278 00:17:09,166 --> 00:17:10,208 Viski. 279 00:17:11,708 --> 00:17:13,624 Viski! 280 00:17:15,041 --> 00:17:15,999 I gazale. 281 00:17:16,708 --> 00:17:17,708 Gazali? 282 00:17:20,166 --> 00:17:21,166 Gazali. 283 00:17:22,749 --> 00:17:26,248 Sretan ti rođendan 284 00:17:26,249 --> 00:17:27,415 Vrlo dobro! 285 00:17:27,416 --> 00:17:31,123 Sretan ti rođendan 286 00:17:31,124 --> 00:17:35,873 Sretan rođendan, draga Ishan 287 00:17:35,874 --> 00:17:39,207 Sretan ti rođendan 288 00:17:39,208 --> 00:17:40,957 Da li su svi spremni za utakmicu? 289 00:17:40,958 --> 00:17:41,873 Bravo! Da! 290 00:17:41,874 --> 00:17:43,207 U redu! 291 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Hajde da igramo rundu pada balona! 292 00:17:46,749 --> 00:17:47,957 Bravo! Da! 293 00:17:47,958 --> 00:17:50,373 U redu, igraćemo u timovima po dvoje. 294 00:17:50,374 --> 00:17:52,248 Stanite jedan prema drugom. 295 00:17:52,249 --> 00:17:54,082 Moraćete da pokupite balone, 296 00:17:54,083 --> 00:17:57,707 držite ga između svojih tijela, i baci ga u korpu svog tima. 297 00:17:57,708 --> 00:17:58,748 Jednostavno? 298 00:17:58,749 --> 00:17:59,583 Da! 299 00:18:00,583 --> 00:18:03,416 Ali ni u jednom trenutku tokom utakmice možeš li koristiti svoje ruke. 300 00:18:04,833 --> 00:18:06,083 I parovi... 301 00:18:09,416 --> 00:18:10,708 zamijenite svoje partnere. 302 00:18:11,624 --> 00:18:14,582 Nema iskorištavanja prednosti postojeće hemije, u redu? 303 00:18:14,583 --> 00:18:15,915 - Da! - U redu! 304 00:18:15,916 --> 00:18:17,291 U redu, jesmo li spremni? 305 00:18:18,166 --> 00:18:19,874 Bravo! Da! 306 00:18:22,499 --> 00:18:23,832 Hajde, navijajmo! 307 00:18:23,833 --> 00:18:25,207 Bez upotrebe ruku! 308 00:18:25,208 --> 00:18:27,540 Odlično! Odlično ide! 309 00:18:27,541 --> 00:18:29,998 Bez upotrebe ruku! Bez upotrebe ruku! 310 00:18:29,999 --> 00:18:31,498 Ok, 10 sekundi. 311 00:18:31,499 --> 00:18:32,457 Bez upotrebe ruku! 312 00:18:32,458 --> 00:18:34,540 Hajde, da vidimo ko može ovo da uradi! 313 00:18:34,541 --> 00:18:35,916 Hajde da vidimo ko može ovo da uradi! 314 00:18:36,749 --> 00:18:38,208 Da, da, da. Čekaj, čekaj. 315 00:18:43,041 --> 00:18:45,708 Trideset sekundi dole! 316 00:18:47,124 --> 00:18:49,623 U redu, momci, hajde! 317 00:18:49,624 --> 00:18:51,333 - Ne možeš da koristiš ruke. - Hajde Hemu! 318 00:18:53,583 --> 00:18:56,458 Hajde, momci! Hajde. Hajde da vidimo ko to može brže da uradi. 319 00:19:01,291 --> 00:19:02,291 Vrlo dobro. 320 00:19:05,124 --> 00:19:08,623 Ostalo je pet sekundi na satu. 321 00:19:08,624 --> 00:19:09,790 četiri, 322 00:19:09,791 --> 00:19:10,873 tri, 323 00:19:10,874 --> 00:19:12,040 dva, 324 00:19:12,041 --> 00:19:13,291 i to je to! 325 00:19:16,958 --> 00:19:19,123 Vratite svoje članstvo. Rekao je, "Ne." 326 00:19:19,124 --> 00:19:22,416 Onda sam pitao: „Da li radiš za finansijsku kompaniju?" On kaže ne. 327 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Davide. Davide, slušaj. 328 00:19:28,291 --> 00:19:31,957 za pet minuta, pošalji svoj najbolji viski u moju sobu. 329 00:19:31,958 --> 00:19:33,790 - Razumeo? - Naravno, gospođo. Nema problema. 330 00:19:33,791 --> 00:19:34,707 Hvala. 331 00:19:34,708 --> 00:19:38,623 Gospođo, je li igra balonom bila dovoljno seksi kao da si to zeleo? 332 00:19:38,624 --> 00:19:41,707 - Da, da, bilo je sjajno, hvala. - Puno sam istraživao-- 333 00:19:41,708 --> 00:19:43,790 Sve za vas, gospođo. Hvala vam puno. 334 00:19:43,791 --> 00:19:44,624 Hvala. 335 00:19:48,916 --> 00:19:50,540 Koliko puta ovo moram da kažem? 336 00:19:50,541 --> 00:19:51,583 Zdravo, momci. 337 00:19:52,124 --> 00:19:53,498 šta piješ? 338 00:19:53,499 --> 00:19:54,832 - Viski. - Isto staro. 339 00:19:54,833 --> 00:19:55,915 Oh, sranje! 340 00:19:55,916 --> 00:19:57,874 - Šta se desilo? - Ostavio sam Ishuin poklon u sobi. 341 00:19:59,041 --> 00:19:59,957 Pa šta? 342 00:19:59,958 --> 00:20:02,123 Nije kao da beži. Možeš mu ga dati sutra. 343 00:20:02,124 --> 00:20:03,373 Danas mu je rodjendan, 344 00:20:03,374 --> 00:20:04,748 tako da mu danas moram dati poklon! 345 00:20:04,749 --> 00:20:06,165 Prije ponoći. 346 00:20:06,166 --> 00:20:07,873 - Upravo tako. - Onda samo idi. Molim te. 347 00:20:07,874 --> 00:20:08,749 - Da. - Molim te. 348 00:20:09,708 --> 00:20:10,832 - Dođi. - Šta? 349 00:20:10,833 --> 00:20:12,833 Popiću ovo i idemo. 350 00:20:14,166 --> 00:20:16,748 ako dođeš sada, Doneću ti celu flašu. 351 00:20:16,749 --> 00:20:18,333 Oh, vau! 352 00:20:20,166 --> 00:20:21,458 - Idi, idi. - Dođi. 353 00:20:23,124 --> 00:20:24,541 Idem po flašu. 354 00:20:33,624 --> 00:20:35,165 Koje ste poklone dobili? 355 00:20:35,166 --> 00:20:36,915 Njihovi omiljeni automobili. 356 00:20:36,916 --> 00:20:38,499 Iz kolekcije Superspeed. 357 00:20:39,749 --> 00:20:41,124 A papir za umotavanje? 358 00:20:42,083 --> 00:20:43,540 Jeste li dobri samo u zamotavanju? 359 00:20:43,541 --> 00:20:44,874 Ili i odmotavanje? 360 00:20:45,666 --> 00:20:46,666 oba... 361 00:20:53,291 --> 00:20:55,915 Hemu, provjeri ispod kreveta molim. 362 00:20:55,916 --> 00:20:57,248 Gdje? Ovdje? 363 00:20:57,249 --> 00:20:58,249 Da. 364 00:21:19,499 --> 00:21:21,999 Tamo. Tvoj poklon je stigao. 365 00:21:25,916 --> 00:21:27,082 Hvala ti, Davide. 366 00:21:27,083 --> 00:21:28,291 Nema problema. Bilo kada. 367 00:21:29,833 --> 00:21:30,998 Hvala. 368 00:21:30,999 --> 00:21:32,040 Nije tamo. 369 00:21:32,041 --> 00:21:33,041 Niste shvatili? 370 00:21:35,208 --> 00:21:36,916 U redu. Barem imamo ovo. 371 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Živjeli. 372 00:21:59,166 --> 00:22:01,083 Samo ću se presvući i doći. 373 00:22:02,374 --> 00:22:04,416 Do tada ćete naći poklone. 374 00:22:05,791 --> 00:22:07,749 Jer moram da imam poklone... 375 00:22:12,124 --> 00:22:13,166 Mi smo dobar tim. 376 00:22:13,833 --> 00:22:14,957 Stvarno? 377 00:22:14,958 --> 00:22:16,416 Zašto misliš tako? 378 00:22:17,374 --> 00:22:18,749 Imamo dobru hemiju. 379 00:22:19,416 --> 00:22:22,208 Znamo kako da se krećemo zajedno, zar ne? 380 00:22:23,916 --> 00:22:25,749 Prvaci igre balonom. 381 00:22:39,124 --> 00:22:39,958 Još jedan? 382 00:22:41,499 --> 00:22:42,748 Brate, još jedno za nju. 383 00:22:42,749 --> 00:22:43,666 Ok, ok. 384 00:23:33,333 --> 00:23:35,041 Znaš, ti si kao tinejdžer. 385 00:23:36,458 --> 00:23:39,958 A znate šta tinejdžeri najviše vole? 386 00:23:42,041 --> 00:23:43,041 Telefon. 387 00:23:44,083 --> 00:23:45,666 - Tab. Video igrice? - Ne. 388 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Zabava. 389 00:23:48,374 --> 00:23:49,374 I nestašluk. 390 00:23:50,916 --> 00:23:52,458 Voliš biti nevaljao, Hemu? 391 00:23:55,333 --> 00:23:56,707 sta se desilo? 392 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 Zašto ste pod stresom? 393 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 Mrzim gazale. 394 00:24:02,374 --> 00:24:04,498 - Šta? - Mrzim gazale. 395 00:24:04,499 --> 00:24:05,416 Ko mrzi gazale? 396 00:24:06,666 --> 00:24:09,541 Moj otac je pio, i slušaj gazale i udari me. 397 00:24:11,416 --> 00:24:13,124 Da igram nešto drugo? 398 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Hemu? 399 00:24:24,166 --> 00:24:25,748 Tako lijepa. 400 00:24:25,749 --> 00:24:27,207 Prelepo, prelepo. 401 00:24:27,208 --> 00:24:28,291 Hajde, idemo. 402 00:24:28,999 --> 00:24:30,040 Imaš li poklone? 403 00:24:30,041 --> 00:24:32,874 Pitaj je. Ona ima naviku da skriva stvari. zar ne? 404 00:24:33,958 --> 00:24:37,458 Šona, ne idem, ne završivši ovo piće-- 405 00:24:41,499 --> 00:24:43,458 Gotovo je. Hajde, idemo. 406 00:25:40,833 --> 00:25:44,498 Zdravo, imam rezervisanu masazu za Shonali Ghosh. 407 00:25:44,499 --> 00:25:46,041 Da, gospođo. Pođi sa mnom. 408 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 Ovuda. 409 00:25:51,833 --> 00:25:53,874 Odlično! Ide moja masaža. 410 00:25:54,624 --> 00:25:56,124 Žao mi je... Šona! Šona! 411 00:25:58,666 --> 00:25:59,624 Izvinite? 412 00:26:00,124 --> 00:26:01,290 Izvinite?! 413 00:26:01,291 --> 00:26:03,291 Najbolji prijatelji ne blokiraju jedni druge. 414 00:26:08,291 --> 00:26:10,207 Ima PTSP od gazala?! 415 00:26:10,208 --> 00:26:11,165 Znam. 416 00:26:11,166 --> 00:26:12,624 Znaš! 417 00:26:13,749 --> 00:26:17,998 Bio sam ljubomoran mislim na vas oboje zajedno... 418 00:26:17,999 --> 00:26:19,415 Jesi li ljubomoran pomislivši na to? 419 00:26:19,416 --> 00:26:21,165 Gledao sam to. 420 00:26:21,166 --> 00:26:23,040 vas dvoje dajte pet, 421 00:26:23,041 --> 00:26:24,957 kikoću se kao hormonski tinejdžeri. 422 00:26:24,958 --> 00:26:27,207 Izvini, izvini, izvini. 423 00:26:27,208 --> 00:26:29,166 Ozbiljno, molim te oprosti mi. 424 00:26:30,208 --> 00:26:32,040 Ali rekao sam ti! 425 00:26:32,041 --> 00:26:34,874 Ova swing swing drama će uticati na naše prijateljstvo. 426 00:26:46,583 --> 00:26:48,291 Ovaj David je prilično snalažljiv. 427 00:26:54,416 --> 00:26:55,791 Bio si u pravu, Pedi. 428 00:26:56,749 --> 00:26:58,291 Nas Kandivali žene ne mogu imati 429 00:26:59,666 --> 00:27:01,374 Koreanski snovi. 430 00:27:09,333 --> 00:27:11,041 Naš udarni termin je gotov. 431 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 Stvarno? 432 00:27:21,374 --> 00:27:23,208 Tako si lako odustao? 433 00:27:24,791 --> 00:27:26,916 Jin? A Min? 434 00:27:28,541 --> 00:27:30,708 Oh! Zdravo. 435 00:27:31,874 --> 00:27:34,124 Oboje ste tako zgodni. 436 00:27:36,791 --> 00:27:38,999 To je ono što kažemo za vas dvoje. 437 00:27:40,541 --> 00:27:41,582 pogledaj svoje oči, 438 00:27:41,583 --> 00:27:45,290 tako lijepa, opojna. 439 00:27:45,291 --> 00:27:46,457 Hvala ti. 440 00:27:46,458 --> 00:27:48,790 I koža ti je tako meka poput kokosovog želea. 441 00:27:48,791 --> 00:27:50,957 I tvoja raskošna kosa! 442 00:27:50,958 --> 00:27:53,040 Želim da se izgubim u njima. 443 00:27:53,041 --> 00:27:54,833 Ne moja, nego tvoja kosa! 444 00:27:55,624 --> 00:27:59,373 Nikada nisam videla da kosa ovako sija. 445 00:27:59,374 --> 00:28:01,248 Kandivali ili Koreja, 446 00:28:01,249 --> 00:28:03,666 da li znate šta je naš problem? 447 00:28:05,166 --> 00:28:07,458 Mi žene volimo da se osećamo krivim. 448 00:28:08,041 --> 00:28:10,498 Bez obzira ko je kriv, mi preuzimamo krivicu. 449 00:28:10,499 --> 00:28:13,166 Kao da ne zaslužujemo da se zabavljamo. 450 00:28:14,458 --> 00:28:17,499 Kao što je greh misliti na sebe. 451 00:28:18,874 --> 00:28:21,749 Kao da je živjeti za sebe zločin. 452 00:28:23,249 --> 00:28:27,499 Moraćemo jedno drugom da budemo grudnjak. 453 00:28:28,708 --> 00:28:29,957 Grudnjak? 454 00:28:29,958 --> 00:28:30,958 Podrška. 455 00:28:32,249 --> 00:28:33,291 Potpuna pokrivenost. 456 00:28:36,374 --> 00:28:38,916 Šona, tako mi je žao. 457 00:28:39,458 --> 00:28:41,207 blokirao sam te, 458 00:28:41,208 --> 00:28:42,623 Osramotio sam te. 459 00:28:42,624 --> 00:28:44,373 Volim te, Šona. 460 00:28:44,374 --> 00:28:45,748 Znam, Pedi. 461 00:28:45,749 --> 00:28:48,040 ti si moj najbolji prijatelj, i volim te, ok? 462 00:28:48,041 --> 00:28:49,832 Radiš šta hoćeš, ok? 463 00:28:49,833 --> 00:28:53,623 I tebi je dozvoljeno da me blokiraš! 464 00:28:53,624 --> 00:28:54,957 I znaš šta? 465 00:28:54,958 --> 00:28:57,415 Problem nije kada smo zadnji put imali seks. 466 00:28:57,416 --> 00:29:03,165 Problem je kada je to bio zadnji put uradili smo nešto za sebe, Šona? 467 00:29:03,166 --> 00:29:05,373 - Šta smo uradili za sebe, Padma? - Šta smo uradili? 468 00:29:05,374 --> 00:29:06,749 Šta smo uradili? Ništa nismo uradili! 469 00:29:10,124 --> 00:29:13,249 - Tako mi je žao, Šona. - Žao mi je. 470 00:30:02,083 --> 00:30:04,373 Slušaj, idem, Šona. 471 00:30:04,374 --> 00:30:05,582 Šta?! 472 00:30:05,583 --> 00:30:06,707 - Ne, ne, ne! - Ne, ne. 473 00:30:06,708 --> 00:30:08,498 - Sramo se posle zabave... - Šta je ovo? 474 00:30:08,499 --> 00:30:09,457 ...ne na zabavi. 475 00:30:09,458 --> 00:30:11,040 - Ne, ne, završio sam. - Molim te. Hajde. 476 00:30:11,041 --> 00:30:12,707 - Ostani malo. - Idem. 477 00:30:12,708 --> 00:30:13,958 Dobro, onda i ja idem. 478 00:30:14,749 --> 00:30:15,916 "Pooran Poli!" 479 00:30:19,999 --> 00:30:21,582 Vidite, ovo je muzika koju volim! 480 00:30:21,583 --> 00:30:23,248 Marati rep, ne gazali. 481 00:30:23,249 --> 00:30:25,873 - Zaista! - Znam da se i tebi sviđa, Šonali! 482 00:30:25,874 --> 00:30:27,790 Video sam tvoje poteze tokom Ganpatija, 483 00:30:27,791 --> 00:30:28,707 plešem u svom navari sariju! 484 00:30:28,708 --> 00:30:30,458 Kakve si poteze imao, Sonu! 485 00:30:32,291 --> 00:30:34,499 Pleši i pokaži mi, Sonu! 486 00:30:54,666 --> 00:30:55,666 Padma. 487 00:31:01,458 --> 00:31:02,458 jesi li dobro? 488 00:31:59,541 --> 00:32:02,416 Pooran poli! 489 00:32:07,458 --> 00:32:10,124 Hemu! Hemu! Hemu! 490 00:32:13,958 --> 00:32:16,624 Hemu! Hemu! Hemu! 491 00:32:36,833 --> 00:32:38,165 Šonali, molim te. 492 00:32:38,166 --> 00:32:39,248 Tišina! 493 00:32:39,249 --> 00:32:42,540 Samo sam došao da je ostavim. 494 00:32:42,541 --> 00:32:44,165 I ona je bila pijana, zar ne? 495 00:32:44,166 --> 00:32:44,999 Znam. 496 00:32:45,916 --> 00:32:47,874 Šona, molim te. 497 00:32:51,958 --> 00:32:53,207 Molim te! 498 00:32:53,208 --> 00:32:56,083 Šona, molim te. 499 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 nismo... 500 00:33:03,541 --> 00:33:05,416 Šona, znaš da nisam ovakav, zar ne? 501 00:33:09,624 --> 00:33:10,666 Treba mi terapija. 502 00:33:11,666 --> 00:33:13,749 - Šta? - Treba mi terapija. 503 00:33:14,874 --> 00:33:17,499 Sada kažeš da ti je potrebna terapija? 504 00:33:18,499 --> 00:33:20,874 Godinama tražim terapiju. 505 00:33:21,666 --> 00:33:24,040 Želiš terapiju danas jer si se družio sa nekim? 506 00:33:24,041 --> 00:33:26,290 Znate li uopće u čemu je problem? 507 00:33:26,291 --> 00:33:27,999 Šta ćete reći terapeutu? 508 00:33:29,374 --> 00:33:30,833 Ne možeš me ni pogledati. 509 00:33:35,333 --> 00:33:36,623 zapravo... 510 00:33:36,624 --> 00:33:38,457 Zapravo, nisam ljuta, 511 00:33:38,458 --> 00:33:39,999 Samo ne razumem 512 00:33:40,624 --> 00:33:43,583 šta je problem, šta sam uradio? 513 00:33:45,291 --> 00:33:46,498 mislim... 514 00:33:46,499 --> 00:33:49,415 nećeš me pogledati, nećeš me držati za ruku, 515 00:33:49,416 --> 00:33:52,499 nećeš me držati i seks potpuno ne dolazi u obzir! 516 00:33:55,166 --> 00:33:56,249 Pogledaj me, Debu. 517 00:33:56,749 --> 00:33:58,458 Gledaj me kad ti pričam. 518 00:34:07,666 --> 00:34:08,833 Jebeš ovo. 519 00:34:16,916 --> 00:34:18,207 Ne brinite, gospođo. 520 00:34:18,208 --> 00:34:20,124 To je mali rez. On će biti dobro. 521 00:34:21,166 --> 00:34:23,916 Uradićemo skeniranje da isključimo bilo šta. 522 00:34:26,583 --> 00:34:28,082 Zbogom, Hemu. 523 00:34:28,083 --> 00:34:29,123 Čuvaj se. 524 00:34:29,124 --> 00:34:30,499 Vidimo se u Bombaju. 525 00:34:31,333 --> 00:34:32,708 Pooran poli! 526 00:35:04,624 --> 00:35:07,165 Ovo je kao muzika iz tvoje korejske emisije. 527 00:35:07,166 --> 00:35:09,166 zar ne? 528 00:35:17,208 --> 00:35:18,541 Da li ste obraćali pažnju? 529 00:35:20,874 --> 00:35:22,999 Kako da ne obratim pažnju na tebe, dušo? 530 00:35:24,333 --> 00:35:25,749 Tako si zgodna. 531 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Hvala ti. 532 00:40:08,833 --> 00:40:10,041 Ja sam Karan. A ti si? 533 00:40:11,208 --> 00:40:12,041 Lisa. 534 00:40:13,624 --> 00:40:15,541 Ja sam Karan. Drago mi je. 535 00:40:17,166 --> 00:40:19,915 Ja sam iz Kerale, ali govorim hindi. 536 00:40:19,916 --> 00:40:21,165 Stvarno? 537 00:40:21,166 --> 00:40:22,291 Ja sam iz Bathinde. 538 00:40:23,041 --> 00:40:23,999 I ja to govorim. 539 00:40:25,499 --> 00:40:28,208 Radite u blizini? 540 00:40:28,791 --> 00:40:29,624 Da. 541 00:40:30,333 --> 00:40:31,498 {\an8}Tamo. 542 00:40:31,499 --> 00:40:32,708 Ja sam majstor za nokte. 543 00:40:34,374 --> 00:40:36,541 Ja glamiram nokte ljudima. 544 00:40:37,541 --> 00:40:38,582 Vidim. 545 00:40:38,583 --> 00:40:41,624 Ali pogledajte moj, tako jednostavan i dosadan. 546 00:40:42,499 --> 00:40:43,624 Mora da se šališ. 547 00:40:45,208 --> 00:40:46,499 Tako su lepe. 548 00:40:53,041 --> 00:40:54,457 Moram da idem. 549 00:40:54,458 --> 00:40:55,333 U redu. 550 00:40:58,666 --> 00:40:59,541 ćao. 551 00:41:08,416 --> 00:41:10,916 Moja voljena 552 00:41:11,624 --> 00:41:14,541 Voljena moja, obožavam te beskrajno 553 00:41:15,166 --> 00:41:20,291 Ti si sve što vidim 554 00:41:23,749 --> 00:41:28,749 Volim kad me voliš 555 00:41:30,708 --> 00:41:33,249 Želim svu tvoju ljubav večeras 556 00:41:39,249 --> 00:41:42,707 Želim svu tvoju ljubav večeras 557 00:41:42,708 --> 00:41:44,833 Samo želim biti s tobom 558 00:41:57,249 --> 00:41:58,166 Lisa! 559 00:42:22,041 --> 00:42:24,208 Želim svu tvoju ljubav večeras 560 00:42:30,624 --> 00:42:33,166 Želim svu tvoju ljubav večeras 561 00:42:34,124 --> 00:42:36,249 Samo želim biti s tobom 562 00:44:07,583 --> 00:44:11,915 Natopljena sam bojama tvoje ljubavi 563 00:44:11,916 --> 00:44:16,207 Žudim za tvojim dodirom 564 00:44:16,208 --> 00:44:20,707 Želim da se udavim u potoku Poljupcima koje me obasipaš 565 00:44:20,708 --> 00:44:24,458 Ljubavi moja, volim način Gledaš u mene 566 00:44:57,749 --> 00:44:58,958 Da li je sve videla? 567 00:45:00,583 --> 00:45:01,790 Ko, Pookie? 568 00:45:01,791 --> 00:45:02,791 Pa šta? 569 00:45:04,666 --> 00:45:05,833 Pu, šta? 570 00:45:07,541 --> 00:45:09,166 Pookie. To je njeno ime. 571 00:45:12,499 --> 00:45:14,249 Nisi spomenuo da imaš mačku? 572 00:45:15,208 --> 00:45:18,083 Ona nije moja. Ona je od moje cimerice Shikhe. 573 00:45:20,791 --> 00:45:22,041 Imaš i cimera? 574 00:45:29,208 --> 00:45:30,624 Ovdje ima puno stvari. 575 00:45:31,833 --> 00:45:33,583 U Bombaju ste mnogo godina, zar ne? 576 00:45:34,833 --> 00:45:37,290 Zapravo, sve je to Shikhina. 577 00:45:37,291 --> 00:45:39,790 Ona je dizajner produkcije, 578 00:45:39,791 --> 00:45:42,333 tako da kući donosi stvari sa svakog snimanja. 579 00:45:43,791 --> 00:45:44,916 Odmah se vraćam. 580 00:45:50,499 --> 00:45:52,123 Želite li naručiti hranu? 581 00:45:52,124 --> 00:45:53,124 Umirem od gladi. 582 00:45:54,499 --> 00:45:56,748 Shikha će se uskoro vratiti. 583 00:45:56,749 --> 00:45:59,666 Zato bi verovatno trebalo da izađete. 584 00:46:25,249 --> 00:46:26,249 {\an8}Šta ima brate? 585 00:46:27,666 --> 00:46:29,499 {\an8}Šta? Byculla? Upravo sada? 586 00:46:33,041 --> 00:46:34,165 {\an8}Dobro. 587 00:46:34,166 --> 00:46:36,416 {\an8}Morat ću uzeti kutiju prvo iz radnje. 588 00:46:37,666 --> 00:46:38,666 {\an8}Samo jedan, zar ne? 589 00:46:39,791 --> 00:46:41,208 {\an8}Super, pošalji mi lokaciju. 590 00:47:56,541 --> 00:47:57,541 Hej, ti! 591 00:47:58,208 --> 00:47:59,374 Ovo je Mumbai 592 00:48:00,583 --> 00:48:02,249 To je okean 593 00:48:04,708 --> 00:48:06,124 Ako ne želite da se udavite 594 00:48:06,874 --> 00:48:08,790 Usidrite se kao brod 595 00:48:08,791 --> 00:48:09,791 Geddit? 596 00:48:10,583 --> 00:48:14,373 Ili mnogo prije nego što shvatite Udavićeš se... 597 00:48:14,374 --> 00:48:16,290 - Ako želiš nešto da uradiš u ovom životu - Ne spavaj 598 00:48:16,291 --> 00:48:18,748 - Put do vašeg cilja je dug - Ne spavaj 599 00:48:18,749 --> 00:48:20,498 Šta je posebno kod tebe? 600 00:48:20,499 --> 00:48:21,415 Probudi se! 601 00:48:21,416 --> 00:48:23,748 Ne spavaj, ne spavaj 602 00:48:23,749 --> 00:48:26,248 Budimo se prije sunca 603 00:48:26,249 --> 00:48:28,540 A kada to učinimo, ne prestajemo 604 00:48:28,541 --> 00:48:30,623 Volimo život tako što se borimo protiv njega 605 00:48:30,624 --> 00:48:34,041 Da bismo pobijedili, napuštamo svoje domove Odlučan i jak 606 00:48:34,541 --> 00:48:36,207 Našli smo put tako što smo ga izgubili 607 00:48:36,208 --> 00:48:39,249 Razbili smo naše snove popravljajući ih 608 00:48:40,333 --> 00:48:42,373 Naši snovi, da 609 00:48:42,374 --> 00:48:45,123 Ovo je Mumbai Javnost ovdje ne spava 610 00:48:45,124 --> 00:48:47,165 Hustle vam donosi hranu Ovdje nema prečica 611 00:48:47,166 --> 00:48:49,748 Istina je da se ovdje snovi ostvaruju 612 00:48:49,749 --> 00:48:52,499 Braćo i sestre, mi smo haos Mi smo Mumbai, to je sigurno 613 00:49:07,291 --> 00:49:08,624 Kutija plave boje. 614 00:49:09,374 --> 00:49:10,416 Broj 12. 615 00:49:16,083 --> 00:49:17,666 Ustani! Ustani! 616 00:49:19,916 --> 00:49:22,165 Brate, ako ne spavaš, uspjeh je tvoj 617 00:49:22,166 --> 00:49:24,373 Ovdje ako padneš, niko te neće pokupiti 618 00:49:24,374 --> 00:49:27,040 Nećete napraviti svoju prvu prodaju dana Tvoja torba još uvijek na tvojim ramenima 619 00:49:27,041 --> 00:49:29,208 Naporno radi, brate Ili Mumbai nikada neće biti tvoj 620 00:49:48,333 --> 00:49:49,498 Ustani! Ustani! 621 00:49:49,499 --> 00:49:50,582 Ne možeš spavati! 622 00:49:50,583 --> 00:49:52,749 Došao sam bježati, ne zaustavljajte me 623 00:49:53,791 --> 00:49:54,790 Hej, novac! 624 00:49:54,791 --> 00:49:57,499 Ovdje sam sa snovima Naporno radim, igram jače 625 00:50:23,166 --> 00:50:24,791 - Hej, mama, kako si? - Tiho! 626 00:50:25,708 --> 00:50:26,958 Umukni i sedi! 627 00:50:28,083 --> 00:50:29,498 Mama, šta se desilo? 628 00:50:29,499 --> 00:50:30,748 Ne pitaj, sine. 629 00:50:30,749 --> 00:50:33,957 Ova školska djeca su svi nitkovi. 630 00:50:33,958 --> 00:50:35,624 Ne mogu više ovo podnijeti. 631 00:50:38,249 --> 00:50:39,498 Halo? 632 00:50:39,499 --> 00:50:41,208 Čujete li me? 633 00:50:41,999 --> 00:50:43,749 Da... radim. Reci mi. 634 00:50:44,749 --> 00:50:46,416 Moji praznici počinju u ponedjeljak. 635 00:50:47,083 --> 00:50:48,374 Dolazim da ostanem. 636 00:50:49,124 --> 00:50:50,208 Sjećaš se, zar ne? 637 00:50:51,249 --> 00:50:53,290 ponedjeljak? Misliš, ovog ponedjeljka? 638 00:50:53,291 --> 00:50:55,748 Ne, za 20 godina. 639 00:50:55,749 --> 00:50:57,457 Zašto? Šta je problem? 640 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Ne želiš me tamo? 641 00:50:59,749 --> 00:51:02,040 Ne, ne... Naravno da možete doći. 642 00:51:02,041 --> 00:51:03,998 Nazvat ću te kasnije, ok? Zauzeta sam. 643 00:51:03,999 --> 00:51:04,999 U redu. 644 00:51:15,624 --> 00:51:17,458 {\an8}Šefe, dobio sam pomfret. 645 00:51:18,541 --> 00:51:19,916 {\an8}Ali to je mnogo više nego inače. 646 00:51:22,958 --> 00:51:24,915 {\an8}Nije pomfret, to je skuša. 647 00:51:24,916 --> 00:51:26,374 {\an8}Smatrajte to kao promociju. 648 00:51:33,958 --> 00:51:35,458 Brate, ovo je deset puta više. 649 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 250 grama. 650 00:51:39,333 --> 00:51:41,041 Zamislite koliki je iznos gotovine ovo će doneti. 651 00:51:42,916 --> 00:51:44,416 Deset hiljada po gramu. 652 00:51:52,416 --> 00:51:53,874 Gdje čuvamo naše stvari? 653 00:51:54,916 --> 00:51:56,999 Mama je gora od narkotika. 654 00:52:00,999 --> 00:52:02,833 Ne mogu ga ni sakriti u ormar. 655 00:52:06,166 --> 00:52:07,416 Trebaće nam još jedno mesto. 656 00:52:10,291 --> 00:52:11,958 Možete li ga sakriti u pizzeriji? 657 00:52:13,708 --> 00:52:15,582 Ne, otvoreni su do 4:00 ujutro. 658 00:52:15,583 --> 00:52:17,749 ako se pojavim noću, ljudi će postati sumnjičavi. 659 00:52:22,708 --> 00:52:24,416 Onda uzmi noćnu smjenu. 660 00:52:28,749 --> 00:52:29,916 Slušaš li uopće? 661 00:52:35,583 --> 00:52:36,541 Imam još jedno mesto. 662 00:52:37,458 --> 00:52:38,458 Gdje? 663 00:52:40,624 --> 00:52:41,999 Hajde, reci mi već! 664 00:52:43,291 --> 00:52:44,998 Eno te devojke... 665 00:52:44,999 --> 00:52:45,999 Koju djevojku? 666 00:52:47,124 --> 00:52:49,124 Ona je nova... prijateljica. 667 00:52:49,958 --> 00:52:51,457 Polako, dušo! 668 00:52:51,458 --> 00:52:52,458 Izvini. 669 00:52:55,124 --> 00:52:56,374 Ona ima veliki stan. 670 00:52:57,333 --> 00:52:58,666 Ona je na poslu cijeli dan. 671 00:52:59,791 --> 00:53:01,791 Mogli bismo to sakriti negdje u njenom stanu. 672 00:53:10,208 --> 00:53:13,332 Dušo, vraća li se Shikha danas? 673 00:53:13,333 --> 00:53:14,583 Da, hoće. 674 00:53:21,958 --> 00:53:23,041 Lisa! 675 00:53:32,291 --> 00:53:36,290 {\an8}NAJSLAMJI SI. 676 00:53:36,291 --> 00:53:39,833 {\an8}DANAS U 7:30? 677 00:53:44,499 --> 00:53:45,790 Polako, dušo. 678 00:53:45,791 --> 00:53:47,123 U čemu je žurba? 679 00:53:47,124 --> 00:53:48,540 Šta ako se pojavi Shikha? 680 00:53:48,541 --> 00:53:50,040 Ona neće. 681 00:53:50,041 --> 00:53:52,416 Ona puca u planinama za par sedmica. 682 00:53:59,416 --> 00:54:01,665 Zar ne ideš na posao? 683 00:54:01,666 --> 00:54:02,708 Kasnim. 684 00:54:04,666 --> 00:54:06,166 Imam jaku glavobolju, dušo. 685 00:54:07,749 --> 00:54:09,041 Mogu li se odmoriti još malo? 686 00:54:15,583 --> 00:54:18,040 U blizini je apoteka. 687 00:54:18,041 --> 00:54:19,749 Uzmite neki lijek ako trebate? 688 00:54:20,333 --> 00:54:22,790 - Ne, ne, dobro sam. - Shvatio bih, ali kasnim. 689 00:54:22,791 --> 00:54:24,373 Ja ću se snaći. 690 00:54:24,374 --> 00:54:25,458 Idi ti. 691 00:54:33,041 --> 00:54:34,166 Evo Shikhinog ključa. 692 00:54:34,749 --> 00:54:35,749 Vratite ga kasnije. 693 00:54:37,958 --> 00:54:38,958 ćao. 694 00:54:39,916 --> 00:54:40,999 Hvala, dušo. 695 00:54:41,958 --> 00:54:42,999 ćao! 696 00:54:47,541 --> 00:54:51,249 Vijay, da li je moguće graditi mali ormarić iza ovog ogledala? 697 00:54:55,458 --> 00:54:56,748 Može, gospodine. 698 00:54:56,749 --> 00:54:58,166 U redu onda počnite. 699 00:54:59,541 --> 00:55:00,958 Pookie! 700 00:55:07,333 --> 00:55:08,333 Gotovo je, gospodine. 701 00:55:08,958 --> 00:55:10,791 Vidite, otvara se ovako. 702 00:55:11,708 --> 00:55:13,291 Evo brave. 703 00:55:18,458 --> 00:55:19,498 Dobar posao! 704 00:55:19,499 --> 00:55:20,333 Hvala ti. 705 00:55:26,499 --> 00:55:27,499 Onaj drugi? 706 00:56:06,749 --> 00:56:08,958 Mama, vodi mačku odavde. Ja sam alergičan. 707 00:56:10,874 --> 00:56:13,249 I ona želi ribu. 708 00:56:13,999 --> 00:56:15,541 Pu, šu, šu! 709 00:56:16,166 --> 00:56:17,873 Ova riba je nevjerovatna, zar ne? 710 00:56:17,874 --> 00:56:20,123 Nigdje nećete dobiti ovako svježu ribu. 711 00:56:20,124 --> 00:56:21,499 Da, jeste. 712 00:56:25,249 --> 00:56:26,332 {\an8}Shoo! 713 00:56:26,333 --> 00:56:28,083 {\an8}Pošaljite uplatu za skušu. 714 00:56:28,791 --> 00:56:30,083 Danas u 17:00 715 00:56:38,166 --> 00:56:40,458 Slušaj, moramo baciti novac danas. 716 00:56:41,583 --> 00:56:43,416 Možete li ga pokupiti iz stana? 717 00:56:45,833 --> 00:56:46,833 U redu. 718 00:56:48,166 --> 00:56:49,874 Neće biti kući sigurno, zar ne? 719 00:56:51,208 --> 00:56:52,666 Da, imam duplikat ključa. 720 00:57:06,041 --> 00:57:07,333 Nemaš bicikl danas? 721 00:57:08,624 --> 00:57:10,541 Ne... ne radi. 722 00:57:27,458 --> 00:57:28,999 Shoo! Shoo! 723 00:58:12,499 --> 00:58:13,499 ko je to? 724 00:58:17,083 --> 00:58:18,083 to sam ja... 725 00:58:19,499 --> 00:58:20,499 baby. 726 00:58:34,666 --> 00:58:35,666 pa... 727 00:58:37,041 --> 00:58:39,416 Morao sam dostaviti pizzu u ovu zgradu. 728 00:58:41,708 --> 00:58:42,708 Luda slučajnost, zar ne? 729 00:58:46,541 --> 00:58:49,208 Moram da upoznam svog ujaka, 730 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 pa sam mislio da ovdje promijenim majicu. 731 00:58:54,666 --> 00:58:56,499 Izvini ako sam te uplašio. 732 00:58:57,124 --> 00:58:58,999 Još sam imao ključ. 733 00:59:00,624 --> 00:59:01,874 Zaboravila sam da ga vratim. 734 00:59:04,291 --> 00:59:05,458 U redu je. 735 00:59:21,583 --> 00:59:22,416 sta nije u redu? 736 00:59:24,041 --> 00:59:25,041 Ništa. 737 00:59:34,458 --> 00:59:36,874 Izgledaš tako seksi u košulji. 738 00:59:39,124 --> 00:59:40,124 pa... 739 00:59:43,749 --> 00:59:44,749 pa... 740 00:59:45,874 --> 00:59:47,208 Ne osećam se dobro i... 741 00:59:47,833 --> 00:59:49,790 Moram da idem da upoznam svog ujaka. 742 00:59:49,791 --> 00:59:52,374 Zašto si uvijek u takvoj žurbi? 743 01:00:11,583 --> 01:00:14,124 Šefe, neću moći da izvršite uplatu danas. 744 01:00:15,208 --> 01:00:17,916 Nešto je iskrslo. Uradiću to sutra sigurno. Izvini. 745 01:01:07,958 --> 01:01:09,291 Imam loš stomak, mama. 746 01:01:26,791 --> 01:01:28,915 Ne sutra, uradi to sljedeće sedmice. 747 01:01:28,916 --> 01:01:30,124 Javit ću vam. 748 01:01:48,124 --> 01:01:49,749 Uzmi, to ti je omiljeno. 749 01:01:51,249 --> 01:01:52,499 Šta mu je danas? 750 01:01:53,916 --> 01:01:55,999 sta nije u redu? Zašto to ne jedeš? 751 01:01:56,916 --> 01:01:58,583 Tako sam dobro napravio. 752 01:02:13,583 --> 01:02:14,583 Jesi li popravio? 753 01:02:15,749 --> 01:02:16,915 sta? 754 01:02:16,916 --> 01:02:18,749 Bicikl. Nije radilo, zar ne? 755 01:02:20,541 --> 01:02:21,791 Radi sasvim dobro. 756 01:02:27,458 --> 01:02:28,415 Zdravo. 757 01:02:28,416 --> 01:02:29,291 ti? 758 01:02:30,291 --> 01:02:32,541 Ako imate ključ zašto onda zvoniti? 759 01:02:35,624 --> 01:02:36,749 Vratio sam ga, zar ne? 760 01:02:50,624 --> 01:02:51,791 Spavaš rano večeras? 761 01:02:52,624 --> 01:02:54,708 Dosta, iscrpljen sam. 762 01:03:26,791 --> 01:03:27,748 sta ima 763 01:03:27,749 --> 01:03:29,833 Nije li danas pao novac? 764 01:03:32,458 --> 01:03:33,374 Otkazano je. 765 01:03:33,999 --> 01:03:35,373 Šef je rekao sljedeće sedmice. 766 01:03:35,374 --> 01:03:36,374 Vidim. 767 01:03:37,124 --> 01:03:39,124 Prodat ćemo preostalu zalihu u svakom slučaju do sljedeće sedmice. 768 01:03:41,666 --> 01:03:42,915 Jesi li u stanu? 769 01:03:42,916 --> 01:03:44,998 Da, gdje bih drugdje bio? 770 01:03:44,999 --> 01:03:45,874 To-- 771 01:04:35,374 --> 01:04:36,374 Ćao, Pookie. 772 01:04:56,291 --> 01:05:01,290 Vrijeme prestaje da postoji kada sam s tobom 773 01:05:01,291 --> 01:05:05,166 Slutam tvojim putem, umom i tijelom 774 01:05:15,833 --> 01:05:20,707 Mokri od strasti 775 01:05:20,708 --> 01:05:25,166 Svaka kap zapali plamen 776 01:05:35,791 --> 01:05:40,665 Svaka kap se zapali 777 01:05:40,666 --> 01:05:45,458 Plamen 778 01:06:08,791 --> 01:06:10,166 Od kada ti pušiš? 779 01:06:14,374 --> 01:06:16,999 Moj brat puši. 780 01:06:18,749 --> 01:06:21,083 Ponekad se samo povučem ili dva. 781 01:06:59,833 --> 01:07:01,249 {\an8}Pošaljite uplatu. 782 01:07:01,916 --> 01:07:03,291 {\an8}Danas u 17:00 783 01:07:20,458 --> 01:07:21,458 Lisa? 784 01:08:26,291 --> 01:08:29,582 Lisa! Lisa! 785 01:08:29,583 --> 01:08:30,582 Gospodine, gospodine. 786 01:08:30,583 --> 01:08:32,415 Dala je otkaz i otišla. 787 01:08:32,416 --> 01:08:35,749 - Otišla je? Gdje? kada? - Došla je juče da uzme platu. 788 01:08:38,458 --> 01:08:41,415 Slušaj, ljubav te ponekad iznevjeri. 789 01:08:41,416 --> 01:08:43,249 Do đavola s ljubavlju! Ona je lopov! 790 01:08:43,999 --> 01:08:45,916 Je li rekla gdje ide? 791 01:08:53,208 --> 01:08:54,208 Hvala ti. 792 01:09:09,249 --> 01:09:12,457 U svakom slučaju, koliko dugo planiraš li biti u Bombaju? 793 01:09:12,458 --> 01:09:15,624 U stanu Shikha gospođe, ostacu mesec ili dva, 794 01:09:16,291 --> 01:09:17,291 onda ću vidjeti. 795 01:09:17,916 --> 01:09:19,582 Samo se vrati, u redu? 796 01:09:19,583 --> 01:09:20,583 Dosta treninga. 797 01:09:21,874 --> 01:09:23,707 Pokrenimo svoj salon. 798 01:09:23,708 --> 01:09:25,332 Odakle će doći novac? 799 01:09:25,333 --> 01:09:28,082 Trebaće nam najmanje 10 do 15 lakh. 800 01:09:28,083 --> 01:09:29,498 Uzet ćemo zajam. 801 01:09:29,499 --> 01:09:31,082 Poznajem menadžera banke ovdje. 802 01:09:31,083 --> 01:09:32,166 Dakle, samo dođi. 803 01:09:33,208 --> 01:09:34,208 U redu. 804 01:09:34,874 --> 01:09:36,749 - Ok, ok. ćao. - U redu. Ćao. 805 01:09:50,416 --> 01:09:51,291 Umirem od gladi. 806 01:09:52,166 --> 01:09:53,499 Da naručimo nešto za jelo? 807 01:09:56,874 --> 01:09:59,040 Shikha će se uskoro vratiti. 808 01:09:59,041 --> 01:10:01,874 Zato bi verovatno trebalo da izađete. 809 01:10:10,458 --> 01:10:12,998 Dada, da li je neko došao u moj stan? 810 01:10:12,999 --> 01:10:15,748 Vaš dostavljač pizza navrati svako malo. 811 01:10:15,749 --> 01:10:19,248 prošle sedmice, doveo je i stolara. 812 01:10:19,249 --> 01:10:22,415 {\an8}Slušaj, seko, stvarno mislim trebalo bi da odeš u policiju. 813 01:10:22,416 --> 01:10:23,957 {\an8}On je diler droge! 814 01:10:23,958 --> 01:10:25,248 {\an8}Šta ako je ubica? 815 01:10:25,249 --> 01:10:26,665 {\an8}Hej, nije on takav. 816 01:10:26,666 --> 01:10:28,040 {\an8}Mislim da je bezopasan. 817 01:10:28,041 --> 01:10:30,374 {\an8}Jedva da ga poznajete. Kako mu možeš vjerovati? 818 01:10:31,249 --> 01:10:32,666 Je li to puno novca? 819 01:10:34,624 --> 01:10:35,624 Da. 820 01:10:36,166 --> 01:10:37,208 To je puno. 821 01:10:40,999 --> 01:10:43,499 {\an8}Halo? Taj dečko je ovde. 822 01:10:44,166 --> 01:10:45,416 {\an8}Dostavljač? 823 01:10:46,083 --> 01:10:49,083 {\an8}Da, ali danas nije dobio svoj bicikl. 824 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 ko je to? 825 01:11:07,416 --> 01:11:09,874 Zašto si uvijek u takvoj žurbi? 826 01:11:32,499 --> 01:11:34,083 Nije li danas pao novac? 827 01:11:36,333 --> 01:11:37,333 Vidim. 828 01:11:38,083 --> 01:11:40,291 Prodat ćemo preostalu zalihu u svakom slučaju do sljedeće sedmice. 829 01:11:44,541 --> 01:11:46,083 Halo, Shikha gospođo? 830 01:11:46,874 --> 01:11:48,916 Zdravo! Kako ide tvoje snimanje? 831 01:11:50,666 --> 01:11:52,290 Pookie je jako dobro. 832 01:11:52,291 --> 01:11:55,665 Zapravo, ne mogu vam dovoljno zahvaliti što si mi dozvolio da ostanem ovde. 833 01:11:55,666 --> 01:11:58,666 Moj trening je upravo završio, pa ću se vratiti malo nazad. 834 01:11:59,624 --> 01:12:02,832 Zapravo, radim na tome sada muzički spot, 835 01:12:02,833 --> 01:12:05,332 pa mi je trebao lažni novac za to. 836 01:12:05,333 --> 01:12:07,041 Znate li gdje mogu nabaviti? 837 01:12:07,833 --> 01:12:09,415 U redu, hvala vam puno. 838 01:12:09,416 --> 01:12:11,749 Da, čuvaj se. Hvala puno. 839 01:12:12,458 --> 01:12:13,998 Evo Pookiejeve hrane, 840 01:12:13,999 --> 01:12:15,916 i evo 20.000 rupija za tebe. 841 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 20.000?! 842 01:12:18,541 --> 01:12:20,332 - Ćao, Pookie. - Hvala. 843 01:12:20,333 --> 01:12:21,333 ćao. 844 01:12:23,999 --> 01:12:26,623 {\an8}A kako ćemo to nazvati? 845 01:12:26,624 --> 01:12:29,623 {\an8}Lisa and Baby's Beauty Parlour, zar ne? 846 01:12:29,624 --> 01:12:30,540 {\an8}Ne, "tajne"! 847 01:12:30,541 --> 01:12:33,082 Lizine i bebine tajne ljepote. 848 01:12:33,083 --> 01:12:34,457 Tako. 849 01:12:34,458 --> 01:12:36,207 Kada se vraćaš? 850 01:12:36,208 --> 01:12:38,248 - Ne znam. - U redu. 851 01:12:38,249 --> 01:12:39,416 Ali gdje si ti? 852 01:12:39,999 --> 01:12:40,999 Tajna. 853 01:12:43,124 --> 01:12:45,833 - Idi potraži ga! - Traži svuda! 854 01:12:50,208 --> 01:12:51,624 sta se desava? Jeste li ga našli? 855 01:12:59,916 --> 01:13:00,916 sta se desilo? 856 01:13:02,708 --> 01:13:04,541 Zašto mi niko ništa ne kaže? 857 01:13:06,458 --> 01:13:07,541 Ne sada, mama. 858 01:13:08,416 --> 01:13:10,040 Pričaćemo o ovome kasnije. 859 01:13:10,041 --> 01:13:11,583 "O ovome ćemo razgovarati kasnije." 860 01:13:16,249 --> 01:13:19,666 Da li je devojka umešana? 861 01:13:21,208 --> 01:13:24,540 Oboje ćete doći kući nosi isti parfem. 862 01:13:24,541 --> 01:13:26,208 Jedan dan ti, drugi dan on. 863 01:13:26,916 --> 01:13:28,665 Molim te, samo ćuti, mama. 864 01:13:28,666 --> 01:13:29,916 Zašto? sta se desilo? 865 01:13:30,958 --> 01:13:34,166 - Karan, samo me saslušaj! - Šta to radiš?! 866 01:13:34,874 --> 01:13:36,832 Sedi! Idiote! 867 01:13:36,833 --> 01:13:38,207 Sjedi dolje! 868 01:13:38,208 --> 01:13:39,373 sta radis 869 01:13:39,374 --> 01:13:40,666 Sedi, tiho! 870 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 I ti također! 871 01:13:55,333 --> 01:13:57,458 {\an8}Mama, ja sam u liftu. Nazvat ću te kasnije. 872 01:13:59,374 --> 01:14:02,207 Upoznali su se prije tri mjeseca, i već su u braku. 873 01:14:02,208 --> 01:14:03,373 Nauči nešto. 874 01:14:03,374 --> 01:14:07,957 Mama, to je brak, ne dostava pice koja mora biti brza. 875 01:14:07,958 --> 01:14:09,707 Kako se zove djevojka? 876 01:14:09,708 --> 01:14:10,916 Sailee. 877 01:14:12,124 --> 01:14:13,166 Zdravo! 878 01:14:14,499 --> 01:14:15,583 Sve dobro? 879 01:14:17,166 --> 01:14:19,915 Ako Varun pronađe prsten, njihovo prvo dete biće dečak. 880 01:14:19,916 --> 01:14:21,916 - A ako Sailee pobedi? - Biće devojka! 881 01:14:26,499 --> 01:14:27,499 Da li znaju? 882 01:14:31,916 --> 01:14:32,916 br. 883 01:14:36,208 --> 01:14:37,208 volim te. 884 01:14:38,208 --> 01:14:39,208 Volim te. 885 01:14:46,708 --> 01:14:50,458 Dođi šta može... Dođi šta može 886 01:15:03,374 --> 01:15:07,666 Noći rada, I dani odmora 887 01:15:08,541 --> 01:15:13,457 Sve večeri koje tek dolaze, Brojim ih na dohvat ruke 888 01:15:13,458 --> 01:15:20,458 Zamišljam mnoge budućnosti za sebe 889 01:15:23,374 --> 01:15:26,708 I u svakom, vidim te tamo 890 01:15:28,041 --> 01:15:32,208 Šta god da se sada dogodi 891 01:15:35,666 --> 01:15:40,165 Morat ću vam se obratiti 892 01:15:40,166 --> 01:15:43,874 I moraćete da vam kažem 893 01:15:45,166 --> 01:15:50,123 Morat ćete me zapamtiti 894 01:15:50,124 --> 01:15:53,873 I ja ću tebe 895 01:15:53,874 --> 01:15:54,708 Hajde, Sailee! 896 01:15:56,124 --> 01:15:59,541 Dođi šta može... Dođi šta može 897 01:16:00,749 --> 01:16:04,124 Šta bude bilo... 898 01:16:11,208 --> 01:16:13,498 - Podnosilac predstavke broj 29. - Da. To smo mi. 899 01:16:13,499 --> 01:16:15,665 - Podnosilac predstavke broj 29. - Da. Dolazim. 900 01:16:15,666 --> 01:16:16,749 Hajde. 901 01:16:19,374 --> 01:16:22,999 - Datum venčanja? - 26.11.2019. 902 01:16:24,041 --> 01:16:25,499 I datum odvojenog življenja? 903 01:16:27,249 --> 01:16:30,791 - Od juna 2024. - jun... 904 01:16:33,499 --> 01:16:35,457 Da li ste oboje svojevoljno potpisali ovu peticiju? 905 01:16:35,458 --> 01:16:36,666 Da. 906 01:16:38,541 --> 01:16:41,248 Gospodaru, moj klijent, molilac 1, Sailee. 907 01:16:41,249 --> 01:16:42,832 Zbog njenih redovnih radnih putovanja, 908 01:16:42,833 --> 01:16:46,123 nije bilo bračne intimnosti između njih godinu dana. 909 01:16:46,124 --> 01:16:48,123 Mi smo predali dokumente za isto. 910 01:16:48,124 --> 01:16:50,290 Gospodaru, imamo i mi podnio prijavu 911 01:16:50,291 --> 01:16:52,832 za odricanje šestomjesečni period hlađenja. 912 01:16:52,833 --> 01:16:53,832 Po kom osnovu? 913 01:16:53,833 --> 01:16:56,123 Pokušali smo da pregovaramo sa njima, 914 01:16:56,124 --> 01:16:59,790 ali obe strane ne žele ostati zajedno pod bilo kojim okolnostima. 915 01:16:59,791 --> 01:17:01,958 Od sada se primjenjuje period hlađenja. 916 01:17:02,583 --> 01:17:04,374 Dajem ti datum nakon šest mjeseci. 917 01:17:14,833 --> 01:17:18,457 Ispostavilo se da je sudija iz stare škole. Period hlađenja od šest meseci... 918 01:17:18,458 --> 01:17:21,957 Imamo šest mjeseci. Rad je na čekanju. Ne zadržavajte svoje emocije na čekanju. 919 01:17:21,958 --> 01:17:23,457 Ali šta sada učiniti? 920 01:17:23,458 --> 01:17:24,958 Zamislite to kao detoksikaciju. 921 01:17:25,541 --> 01:17:27,748 Održavajte distancu, zar ne? 922 01:17:27,749 --> 01:17:30,958 Jedna poruka, jedna borba... Dovoljno je zavitlati cijelo kućište. 923 01:17:31,916 --> 01:17:33,333 - Zdravo, Sailee. - Zdravo. 924 01:17:35,416 --> 01:17:37,290 Postoji malo proširenje, 925 01:17:37,291 --> 01:17:41,082 ali vas dvoje dosta dobro rješavao stvari. 926 01:17:41,083 --> 01:17:43,541 Ako imamo klijente poput vas svaki dan, mi ćemo... 927 01:17:44,916 --> 01:17:48,040 Stići ćemo. Stići ćemo. Trisha, apel za naredni datum... 928 01:17:48,041 --> 01:17:48,957 Da, gospodine. 929 01:17:48,958 --> 01:17:50,332 - Idem. Hoćeš li biti dobro? - Naravno. Da. 930 01:17:50,333 --> 01:17:51,166 ćao. 931 01:17:54,083 --> 01:17:56,707 - Tvoj posao... - Sve dobro. Sve dobro. 932 01:17:56,708 --> 01:17:58,207 Došao sam direktno sa sastanka. 933 01:17:58,208 --> 01:17:59,666 - Ti? Dobro. - Isto. Isto. Isto. 934 01:18:03,083 --> 01:18:06,415 Mogu li doći danas po svoje stvari? Ne želim ponovo toliko putovati. 935 01:18:06,416 --> 01:18:08,833 - Ako je to u redu, ne želim da... - Da, da, naravno. 936 01:18:09,624 --> 01:18:11,123 Da li da ostanem kod kuće ili da... 937 01:18:11,124 --> 01:18:12,166 U svakom slučaju je u redu. 938 01:18:12,791 --> 01:18:15,374 - Naravno. Da idemo? - Da. 939 01:18:17,208 --> 01:18:18,415 Izvinite nas. 940 01:18:18,416 --> 01:18:19,666 - Izvinite. - Fotografija! 941 01:18:20,541 --> 01:18:21,457 - Svi se osmehnite! - Idioti. 942 01:18:21,458 --> 01:18:22,624 Pomeri se u stranu. 943 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Moj auto je na parkingu. ako... 944 01:18:29,749 --> 01:18:31,123 Ne, u redu je. Ja ću uzeti rick. 945 01:18:31,124 --> 01:18:33,707 Imam zadatak da se pobrinem na putu. Prvo ću se pozabaviti time. 946 01:18:33,708 --> 01:18:34,708 Naravno. 947 01:18:44,708 --> 01:18:48,708 Obećao sam svojoj voljenoj 948 01:18:49,499 --> 01:18:52,748 Jesam Jesam 949 01:18:52,749 --> 01:18:54,416 Možeš li prestati svirati ovu idiotsku pjesmu? 950 01:18:57,749 --> 01:19:00,165 Da, mama. Sudija je odredio period hlađenja. 951 01:19:00,166 --> 01:19:02,499 Ravi ujak je rekao da je to normalna procedura. 952 01:19:03,499 --> 01:19:05,083 Doći će kući po svoje stvari. 953 01:19:05,833 --> 01:19:07,666 Nazvat ću te kasnije. Nazvat ću te kasnije. 954 01:19:23,999 --> 01:19:25,833 - Madam! - Kako si? 955 01:19:55,416 --> 01:19:56,332 - Izvini. - Zdravo. 956 01:19:56,333 --> 01:19:57,166 Zdravo. 957 01:19:58,499 --> 01:20:00,374 Video sam te kako ulaziš u stan odozgo. 958 01:20:01,291 --> 01:20:02,416 - Dođi. - Da. 959 01:20:12,208 --> 01:20:13,208 Izgleda drugačije. 960 01:20:14,958 --> 01:20:18,124 Da. Pomerio sam sofu. 961 01:20:19,291 --> 01:20:21,790 Zavese... 962 01:20:21,791 --> 01:20:24,666 I prebacivao sam knjige u polici. 963 01:20:25,333 --> 01:20:26,333 Lijepo. 964 01:20:29,624 --> 01:20:31,749 Mora da ste isušeni. Doneću ti vode. 965 01:20:59,499 --> 01:21:02,624 Žao nam je, treba ga držati na suncu dva puta sedmicno. 966 01:21:04,499 --> 01:21:05,957 Spakovao sam tvoje stvari. 967 01:21:05,958 --> 01:21:06,916 Spakovao si ih? 968 01:21:07,916 --> 01:21:09,583 Da. To su samo stvari. 969 01:21:13,041 --> 01:21:14,208 Tvoja mama ih je spakovala. 970 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Uzmi i ove stvari. 971 01:22:03,166 --> 01:22:04,165 Platio si ih. 972 01:22:04,166 --> 01:22:06,874 Ne trebaju mi. Uzeću ono što smatram svojim. 973 01:22:07,458 --> 01:22:08,498 Da. 974 01:22:08,499 --> 01:22:11,832 Skuvala sam hranu za tebe. To je bamija, tvoja omiljena. 975 01:22:11,833 --> 01:22:13,999 Varune, molim te, nemoj. 976 01:22:15,166 --> 01:22:16,916 - Nemoj šta? - Ne radi to. 977 01:22:21,291 --> 01:22:22,915 - Šta radiš? - Razdvajamo se, Varune. 978 01:22:22,916 --> 01:22:24,123 Ne radi sve ovo. 979 01:22:24,124 --> 01:22:25,416 Da, znam to. 980 01:22:26,291 --> 01:22:28,708 - To možemo pod dobrim odnosima. - Zašto? 981 01:22:29,666 --> 01:22:32,333 - Dakle, možeš li se osjećati dobro zbog toga? - Šta je to... 982 01:22:40,041 --> 01:22:42,498 Ne to. Ne to. Sailee. 983 01:22:42,499 --> 01:22:44,165 Varune, ni ti se ne sviđa. 984 01:22:44,166 --> 01:22:45,416 Ja sam to platio. 985 01:22:46,124 --> 01:22:47,915 Pobrinuo sam se za to, kao i za većinu stvari. 986 01:22:47,916 --> 01:22:50,582 Kakve će ti to biti razlike ako staviš drugu sliku? 987 01:22:50,583 --> 01:22:51,998 Samo ti se sviđa da je to ostalo. 988 01:22:51,999 --> 01:22:53,583 Pa hoćemo li sada biti zli? 989 01:22:54,249 --> 01:22:55,333 - Da? - Naravno. 990 01:22:55,999 --> 01:22:58,415 Sedela sam sa umetnikom četiri sata da uradim ovu sliku. 991 01:22:58,416 --> 01:23:00,248 To je bila moja ideja. sta si uradio 992 01:23:00,249 --> 01:23:03,582 sta si uradio Vi samo šaljete transfere i igrao spasioca. 993 01:23:03,583 --> 01:23:06,832 Osim razgovora sa nekim za koga četiri sata, neko je morao da radi, Sailee. 994 01:23:06,833 --> 01:23:10,248 Ko je otišao da nađe bankomat u Ladaku? Zar se ne sećaš toga? Da? 995 01:23:10,249 --> 01:23:11,957 - Zaboravili ste sliku u hotelu. - Platio sam za to. 996 01:23:11,958 --> 01:23:13,748 Rezervacije letova, rezervacije. 997 01:23:13,749 --> 01:23:15,665 Ja sam se pobrinuo za sve. Naravno da se ne sećaš. 998 01:23:15,666 --> 01:23:17,748 - Evo. Za vaše usluge. - jebi se... 999 01:23:17,749 --> 01:23:19,207 - Da li je sada uravnoteženo? - Ne-jebeno-nevjerovatno! 1000 01:23:19,208 --> 01:23:20,749 Još nešto? Sve gotovo? 1001 01:23:21,624 --> 01:23:24,665 Danas sam skuhao hranu. 1002 01:23:24,666 --> 01:23:28,082 "Uradio sam." "Dao sam ga napraviti." Zar ne čuješ samo sebe? 1003 01:23:28,083 --> 01:23:30,540 Nisam želeo menadžera za odnose. Želeo sam partnera. 1004 01:23:30,541 --> 01:23:34,248 I nemoj da se umoriš da se stalno prikazuješ kao sjajan? 1005 01:23:34,249 --> 01:23:37,165 Glasnik mira! Ljudska jebena Švajcarska! 1006 01:23:37,166 --> 01:23:38,748 - Ti to ne vidiš. - Šta ne vidim? 1007 01:23:38,749 --> 01:23:41,207 - Da mi je to bitno! - Ne, bilo mi je važno! 1008 01:23:41,208 --> 01:23:43,207 - Stavio sam svoje srce u to. - Oh, da? 1009 01:23:43,208 --> 01:23:44,498 - Da. - Dve nedelje. 1010 01:23:44,499 --> 01:23:47,540 Ležao je ovde dve nedelje. Zaboravila si na to, Sailee. 1011 01:23:47,541 --> 01:23:49,998 Otišao sam da nađem okvir za to. Inače to ne bi imalo nikakvu vrednost. 1012 01:23:49,999 --> 01:23:52,623 - Da li ti vrednuješ stvari, Varune? - Uvek sam cenio ovo. 1013 01:23:52,624 --> 01:23:54,290 Nikad to nisi želeo. br. 1014 01:23:54,291 --> 01:23:55,748 - Nikad to nisi želeo. - Gledam ga svako jutro. 1015 01:23:55,749 --> 01:23:56,790 I ja isto! 1016 01:23:56,791 --> 01:23:58,999 Želim ovo i ne želim ovo da pustim. 1017 01:24:03,458 --> 01:24:04,583 I ja. 1018 01:24:05,249 --> 01:24:06,249 Ovo... 1019 01:24:07,833 --> 01:24:08,874 miriše na tebe! 1020 01:24:53,124 --> 01:24:54,666 Reci da ne možeš živjeti bez mene. 1021 01:24:58,291 --> 01:25:00,707 - Recimo da je tvoja mama manipulativna. - Moja mama je... 1022 01:25:00,708 --> 01:25:02,957 Reci... Reci da ti je mama manipulativna. 1023 01:25:02,958 --> 01:25:04,041 moja mama je... 1024 01:25:05,374 --> 01:25:07,540 Tvoja mama. Reci to. 1025 01:25:07,541 --> 01:25:09,166 Moja mama je manipulativna. 1026 01:25:13,124 --> 01:25:14,790 Recimo da je tvoja mama manipulativna. 1027 01:25:14,791 --> 01:25:16,082 Moja mama je manipulativna. 1028 01:25:16,083 --> 01:25:18,166 Da. Da. tvoja mama... 1029 01:25:18,916 --> 01:25:21,373 Moja mama je... Moja mama je manipulativna. 1030 01:25:21,374 --> 01:25:22,291 Tvoja mama-- 1031 01:25:22,958 --> 01:25:24,082 Oh, Bože. 1032 01:25:24,083 --> 01:25:24,998 Tvoja mama! 1033 01:25:24,999 --> 01:25:25,833 Manipulativno je. 1034 01:25:26,416 --> 01:25:28,499 - Tvoja mama! - Moja mama je jebeno manipulativna! 1035 01:25:29,166 --> 01:25:30,708 - Oh, jebote! - Jebi ga! 1036 01:25:32,041 --> 01:25:34,374 - Jebi ga! - Hoćeš li se smiriti? 1037 01:25:34,999 --> 01:25:36,207 Gdje je moja pidžama? 1038 01:25:36,208 --> 01:25:37,165 Samo se smiri. 1039 01:25:37,166 --> 01:25:39,082 - Ne, ne, ne, ne... - Mora da je Makhija, komšija. 1040 01:25:39,083 --> 01:25:41,457 - Jebi se. Jebi se! - Sailee... 1041 01:25:41,458 --> 01:25:43,165 Čuo sam kako se vrata zatvaraju. 1042 01:25:43,166 --> 01:25:45,832 - Nemoj me provocirati. - Samo prestani, ti si jebeno lud! 1043 01:25:45,833 --> 01:25:47,123 Nisam luda. 1044 01:25:47,124 --> 01:25:49,040 - Nisam luda. - Mislim da se vrtiš. 1045 01:25:49,041 --> 01:25:50,498 Ne, ne radi to. Ne radi to. 1046 01:25:50,499 --> 01:25:52,040 - Ovo je granična psihotika. - Želite-- 1047 01:25:52,041 --> 01:25:53,082 Ti si poludeo. 1048 01:25:53,083 --> 01:25:55,040 Može da se pojavi kad god poželi, i ja sam lud. 1049 01:25:55,041 --> 01:25:56,915 - Da objasnim. Prestanite da preterujete. - Jebi se! 1050 01:25:56,916 --> 01:25:58,832 - Preterao si sa reagovanjem. - Jebi se 1051 01:25:58,833 --> 01:25:59,790 Ja sam lud. 1052 01:25:59,791 --> 01:26:02,082 U redu? Tamo nema nikoga. Evo. 1053 01:26:02,083 --> 01:26:04,165 - Halo? - Ja sam lud. Naravno. Naravno! 1054 01:26:04,166 --> 01:26:05,333 - Pokret! - Šta do... 1055 01:26:23,458 --> 01:26:24,915 Ponesi svoje stvari. 1056 01:26:24,916 --> 01:26:26,208 Ili da ih ostavim? 1057 01:26:31,249 --> 01:26:33,040 - On snima video! - Hej, prestani! 1058 01:26:33,041 --> 01:26:34,623 - Nateraj ga da prestane! - Prestani da pucaš! 1059 01:26:34,624 --> 01:26:36,708 - Prestani! - Prestani! Prestani da pucaš! 1060 01:26:39,791 --> 01:26:40,958 pokazaću ti. 1061 01:26:47,249 --> 01:26:48,707 Postoji nekoliko revizija. 1062 01:26:48,708 --> 01:26:52,457 Moramo ponovo poravnati linije sa FD i spominjanjem imovine. 1063 01:26:52,458 --> 01:26:55,582 Gospodine, već smo potpisali nacrt. 1064 01:26:55,583 --> 01:26:59,498 Da, ali je napisano da će stvari biti sređene 1065 01:26:59,499 --> 01:27:02,082 uz obostrano razumevanje, zar ne? 1066 01:27:02,083 --> 01:27:03,499 Ne krađom u vlastitoj kući. 1067 01:27:04,708 --> 01:27:08,998 Kako možemo podijeliti depozit... 1068 01:27:08,999 --> 01:27:11,998 Sailee je već mnogo doprinijela. 1069 01:27:11,999 --> 01:27:14,290 Tehnički, to je zajedničko. To je pod našim imenom. 1070 01:27:14,291 --> 01:27:16,707 A Varunovi roditelji su to inicirali. 1071 01:27:16,708 --> 01:27:19,540 - Dakle, oni preskaču... - Šta je sa enterijerima? 1072 01:27:19,541 --> 01:27:21,874 Platio sam uređenje enterijera kuće. 1073 01:27:24,333 --> 01:27:26,165 Trisha, nikad se nije radilo o novcu. 1074 01:27:26,166 --> 01:27:28,498 Uvek se radilo o tome šta je pošteno. 1075 01:27:28,499 --> 01:27:29,748 Pošteno? 1076 01:27:29,749 --> 01:27:32,333 Uzela je većinu pokretne imovine, svi to znamo. 1077 01:27:32,999 --> 01:27:35,166 Samo želim da sve bude izbalansirano. 1078 01:27:37,749 --> 01:27:38,999 On želi sliku, zar ne? 1079 01:27:39,916 --> 01:27:41,373 Daj mu to. 1080 01:27:41,374 --> 01:27:43,458 Uzmite i biljke i policu za knjige. 1081 01:27:44,124 --> 01:27:45,998 Nije me briga, Trisha. Pusti ga da diše. 1082 01:27:45,999 --> 01:27:48,290 Vazduh nije prenosiv. 1083 01:27:48,291 --> 01:27:50,707 Zato se zadržimo na materijalnoj imovini. 1084 01:27:50,708 --> 01:27:54,123 Gospodine, ako postoji spor, hajde da razgovaramo o tome. 1085 01:27:54,124 --> 01:27:56,748 - Trisha, vidi-- Samo-- - Ne, ako ga ponovo otvorimo... 1086 01:27:56,749 --> 01:27:59,708 Ne. Ne. Ne. Trisha, hajde da ponovo otvorimo. 1087 01:28:00,666 --> 01:28:03,582 Svi pokloni i iznenađenja da sam mu dao... 1088 01:28:03,583 --> 01:28:05,541 S njim mi ništa ne daje zauzvrat ali sranje. 1089 01:28:06,583 --> 01:28:07,749 - Šta? - Da. 1090 01:28:08,416 --> 01:28:09,416 Sranje? 1091 01:28:09,916 --> 01:28:10,915 Da. 1092 01:28:10,916 --> 01:28:14,707 Dakle, Trisha, za zapisnik, Kupio sam usranu kuću za nas. 1093 01:28:14,708 --> 01:28:16,623 Sa mojim roditeljima, njenom tazbinom, 1094 01:28:16,624 --> 01:28:19,041 bilo joj je teško da se prilagodim njima. 1095 01:28:19,708 --> 01:28:22,748 Pomera se jedan sprat iznad njih zove se odvojeno? 1096 01:28:22,749 --> 01:28:25,707 Morao je da dobije dozvolu da zadrži dve flaše piva u frižideru 1097 01:28:25,708 --> 01:28:28,915 jer bi se njegova majka osjećala loše. Onda nemoj da piješ. 1098 01:28:28,916 --> 01:28:30,415 Je li to ono što vi zovete domom? 1099 01:28:30,416 --> 01:28:32,291 Ravi ujak, 1100 01:28:32,958 --> 01:28:35,915 dom ponekad znači čineći starije srećnim. 1101 01:28:35,916 --> 01:28:36,998 - Je li tako? - Apsolutno. 1102 01:28:36,999 --> 01:28:39,957 Išli smo na posao. Moja majka se bavila kućom. 1103 01:28:39,958 --> 01:28:41,207 Nikada to nije smatrala nezgodnim. 1104 01:28:41,208 --> 01:28:42,915 Ona je selektivna. Zgodno. 1105 01:28:42,916 --> 01:28:46,040 Ona bira da se ne seca, baš kao pokloni koje sam joj dao. Jednostavno. 1106 01:28:46,041 --> 01:28:48,498 Naručite NutriBullet sa Amazona se ne zove darivanje. 1107 01:28:48,499 --> 01:28:50,083 Voleo si smoothie! 1108 01:28:51,916 --> 01:28:53,207 sta? 1109 01:28:53,208 --> 01:28:54,332 - Jesi li ozbiljan? - Jebi ga. 1110 01:28:54,333 --> 01:28:56,915 Pisao sam mu pisma. Rukopisna pisma. 1111 01:28:56,916 --> 01:28:58,748 Planirao sam iznenađenje rođendansko putovanje za njega. 1112 01:28:58,749 --> 01:29:01,832 Hoćete li sve to uporediti sa samo klikne dugme na svom telefonu? 1113 01:29:01,833 --> 01:29:05,582 Dakle, mogao si to reći. 1114 01:29:05,583 --> 01:29:08,623 Mora da sam te pitao milion puta, šta hoćeš, dušo? 1115 01:29:08,624 --> 01:29:11,082 dušo, molim te reci mi, šta da ti donesem? Ništa! 1116 01:29:11,083 --> 01:29:13,123 Zašto se igraš umnih igrica sa mnom? 1117 01:29:13,124 --> 01:29:15,708 Pa ja tražim ljubav igra umne igrice? 1118 01:29:16,374 --> 01:29:19,832 Šta si hteo, Varune? Da li si me želeo da se ponižavam svaki dan 1119 01:29:19,833 --> 01:29:21,998 i da ti kažem šta sam hteo? 1120 01:29:21,999 --> 01:29:24,498 Zašto me ne gledaš i znaš šta želim? 1121 01:29:24,499 --> 01:29:25,623 Znaš šta? 1122 01:29:25,624 --> 01:29:27,790 Hajde da se pogledamo. zar ne? Hajde da čitamo misli. 1123 01:29:27,791 --> 01:29:29,915 To si htela, zar ne? Hajde da saznamo šta ona želi. 1124 01:29:29,916 --> 01:29:30,832 Hajde da pogodimo. 1125 01:29:30,833 --> 01:29:33,790 Mislim šta da radim? Da izvučem zeca iz šešira? 1126 01:29:33,791 --> 01:29:37,998 Ovo je ljubav? Ali ništa... Ništa o tome da ja radim! 1127 01:29:37,999 --> 01:29:41,583 Ništa o tome da pokušavam da investiram samo kupiti jednostavnu kuću u brdima. 1128 01:29:42,666 --> 01:29:43,499 Za nju. 1129 01:29:46,041 --> 01:29:47,249 Volim plaže. 1130 01:29:54,833 --> 01:29:57,873 Znaš šta? Dozvolite mi da vam kažem jezik koji ćete razumeti. 1131 01:29:57,874 --> 01:30:00,541 Ako zelite povraćaj, onda prvo morate investirati. 1132 01:30:01,749 --> 01:30:04,499 Prestani se pretvarati, Sailee. 1133 01:30:05,374 --> 01:30:06,541 Koliko još ulažem? 1134 01:30:07,499 --> 01:30:10,208 Dao sam svoj život. Udala sam se. 1135 01:30:11,583 --> 01:30:12,624 Jesi li mi učinio uslugu? 1136 01:30:15,458 --> 01:30:17,999 sta? Da li si me uradio uslugu što si se udala za mene? 1137 01:30:20,249 --> 01:30:23,374 Jebali smo se jednom, i to odjednom on to treba da uravnoteži na računima. 1138 01:30:31,749 --> 01:30:33,332 - Sailee. - Da, znam. Znam. 1139 01:30:33,333 --> 01:30:36,332 - Šta se upravo dogodilo tamo? - Znam. Žao mi je. Znam. 1140 01:30:36,333 --> 01:30:40,082 Interakcija nakon razdvajanja će dovesti do ponovno odlaganje na dvije godine. 1141 01:30:40,083 --> 01:30:42,623 Pretvoriće se u cirkus što vas dvoje nećete moći podnijeti. 1142 01:30:42,624 --> 01:30:45,749 Samo pokušavam da shvatim. Vas dvoje živite odvojeno, zar ne? 1143 01:30:49,416 --> 01:30:51,957 Vidi, Varune, ovo ti je prvi razvod. 1144 01:30:51,958 --> 01:30:53,791 Zato želim da vam dam nekoliko saveta. 1145 01:30:55,208 --> 01:30:57,208 Nemojte pobjeđivati ​​i kažnjavati u isto vrijeme. 1146 01:30:58,708 --> 01:31:01,708 Inače će papirologija biti uništena. 1147 01:31:02,499 --> 01:31:03,541 Dakle, pobedio je? 1148 01:31:31,374 --> 01:31:32,374 Dobro odigrano. 1149 01:31:33,624 --> 01:31:34,791 Osjećate li se sada velikim? 1150 01:31:37,499 --> 01:31:38,499 Da. 1151 01:31:51,583 --> 01:31:53,166 Sailee, mislim da sam sada završio. 1152 01:31:55,291 --> 01:31:56,958 Ništa od ovoga me više ne pogađa. 1153 01:32:08,499 --> 01:32:09,499 sta se desilo? 1154 01:32:10,874 --> 01:32:12,791 Mislio sam da te ništa od ovoga nije uticalo. 1155 01:32:15,208 --> 01:32:16,541 Hoćeš da se zezaš sa mnom? 1156 01:32:17,416 --> 01:32:18,665 Budi moj gost. 1157 01:32:18,666 --> 01:32:19,666 Zašto? 1158 01:32:21,124 --> 01:32:22,458 Da li te to pali? 1159 01:32:23,624 --> 01:32:27,166 Ne znam. Čitaš lica. Pročitajte. 1160 01:32:28,833 --> 01:32:29,999 Ne moram. 1161 01:32:31,499 --> 01:32:32,583 Osećam te. 1162 01:32:35,874 --> 01:32:40,333 težak si, i mogu da te osetim pravo u svojoj ruci. 1163 01:32:48,208 --> 01:32:49,915 Zapovijedam 1164 01:32:49,916 --> 01:32:50,915 Mrzim te. 1165 01:32:50,916 --> 01:32:52,248 On sluša... 1166 01:32:52,249 --> 01:32:53,416 I ja tebe mrzim. 1167 01:32:58,041 --> 01:33:03,123 Njeni nokti, kao oštrice Osloni se na moj vrat 1168 01:33:03,124 --> 01:33:05,499 Drhtim dok hvatam vazduh 1169 01:33:07,791 --> 01:33:10,082 Ona je kraljica, a ja sam njen pijun 1170 01:33:10,083 --> 01:33:12,040 Kada će se lift spustiti? Zaglavio se na petom spratu. 1171 01:33:12,041 --> 01:33:13,791 Neće pasti ako ga pozovem. 1172 01:33:19,458 --> 01:33:22,957 Ja komandujem, a on sluša 1173 01:33:22,958 --> 01:33:26,541 Zdravo! Zatvorite vrata lifta! 1174 01:33:29,624 --> 01:33:30,583 Zdravo! 1175 01:33:31,124 --> 01:33:34,040 - Idi. Idi gore. - Hajde. Kasnimo. 1176 01:33:34,041 --> 01:33:35,958 - Požuri. Idi i provjeri. - Kasnimo. 1177 01:33:39,041 --> 01:33:41,416 Ona je kraljica, a ja sam njen pijun 1178 01:33:44,166 --> 01:33:46,458 Trčim do nje 1179 01:33:48,499 --> 01:33:51,207 Ona je kraljica, a ja sam njen pijun 1180 01:33:51,208 --> 01:33:53,498 Trčim do nje 1181 01:33:53,499 --> 01:33:58,291 Kada nazove 1182 01:34:14,166 --> 01:34:15,458 Madam, jeste li zaglavili? 1183 01:34:16,083 --> 01:34:18,124 Popravite lift. Pokret. Pokret. 1184 01:34:27,208 --> 01:34:29,291 Bili smo intimni nekoliko puta 1185 01:34:30,874 --> 01:34:32,332 od kad sam te zadnji put vidio. 1186 01:34:32,333 --> 01:34:33,999 Ili smo te vidjeli. 1187 01:34:34,708 --> 01:34:35,624 U redu. 1188 01:34:36,249 --> 01:34:38,499 Kada ste se zadnji put sreli? 1189 01:34:39,333 --> 01:34:40,458 Prije tri dana. 1190 01:34:46,749 --> 01:34:49,874 To je jedini put kada je tiho. 1191 01:34:51,499 --> 01:34:52,416 Da. 1192 01:34:53,208 --> 01:34:54,165 Mirno. 1193 01:34:54,166 --> 01:35:00,082 Da. Od buke... Od haosa i... 1194 01:35:00,083 --> 01:35:04,541 To je jedini put da se osećam kontrolišem sebe, 1195 01:35:05,666 --> 01:35:06,999 mog života. 1196 01:35:17,708 --> 01:35:19,915 - Od mene. - Nisam to rekao, Varune. 1197 01:35:19,916 --> 01:35:21,623 - Ti to misliš. - Prestani da mi stavljaš reči u usta. 1198 01:35:21,624 --> 01:35:22,998 - Znaš šta? - Ozbiljno. 1199 01:35:22,999 --> 01:35:24,457 - Pusti ga da priča. - Mogao bi da kažeš. 1200 01:35:24,458 --> 01:35:26,748 - Ne, završio sam. - Ne, samo reci. Od mene. 1201 01:35:26,749 --> 01:35:28,790 - Zar nije to? - Ti samo pričaš. 1202 01:35:28,791 --> 01:35:29,999 Varune, kako se osjećaš? 1203 01:35:32,041 --> 01:35:34,458 - Da li je važno šta osećam? - Apsolutno. 1204 01:35:35,249 --> 01:35:37,374 Važno je. Slušam. Reci mi. 1205 01:35:38,249 --> 01:35:41,040 - Učini me negativcem. Nastavi. Molim te. - Pusti ga da govori. 1206 01:35:41,041 --> 01:35:42,166 Evo šta se dešava. 1207 01:35:42,958 --> 01:35:45,373 Razgovaramo i sve se pokvari. Sve ide naopako. 1208 01:35:45,374 --> 01:35:46,832 - Zato što ne slušaš. - Ne, slušam. 1209 01:35:46,833 --> 01:35:49,332 - Ne, nećeš. - Slušam... Ovo. Ove riječi... 1210 01:35:49,333 --> 01:35:52,249 - Reči to uništavaju. - Upropastiti šta? 1211 01:35:53,958 --> 01:35:57,665 - Mir. Tišina. - Govorio sam potpuno istu stvar. 1212 01:35:57,666 --> 01:36:01,082 Ne, samo se pretvaramo kao da je sve u redu. 1213 01:36:01,083 --> 01:36:04,123 Mi samo ponavljamo da je gotovo. Gotovo je. 1214 01:36:04,124 --> 01:36:07,957 Ali ne. znaš, došli smo do vas u sekundi. 1215 01:36:07,958 --> 01:36:09,957 Ali da li zaista želimo da se ovo završi? 1216 01:36:09,958 --> 01:36:12,707 - Želim da se ovo završi. - U redu. Odlično. 1217 01:36:12,708 --> 01:36:15,082 Dakle, mi se razvodimo. Pa zašto sedimo ovde? 1218 01:36:15,083 --> 01:36:17,498 - Idemo. - Varune, molim te. Možeš li se ponašati? 1219 01:36:17,499 --> 01:36:19,666 - Tako mi je žao. - Ne. Ne. U redu. Ne. Ne. Ne. 1220 01:36:20,791 --> 01:36:23,374 Možemo li da premotamo malo unazad, molim? 1221 01:36:26,541 --> 01:36:30,416 kada vodite seks, šta je pokušaj? 1222 01:36:31,624 --> 01:36:34,583 Da li želite da budete bliže jedno drugom? Ili... 1223 01:36:35,333 --> 01:36:38,540 Ili želite da trčite od neprijatnog osećaja? 1224 01:36:38,541 --> 01:36:39,666 šta osjećaš? 1225 01:36:40,458 --> 01:36:41,791 Izvini, kakav osećaj? 1226 01:36:44,416 --> 01:36:46,458 Sve smo riješili, doktore. 1227 01:36:47,791 --> 01:36:48,832 U redu. 1228 01:36:48,833 --> 01:36:50,624 Ali možda ste preskočili neko poglavlje. 1229 01:36:52,541 --> 01:36:55,083 Možda neki bol ili tuga. 1230 01:36:55,583 --> 01:37:00,083 I tuga nije samo povezana sa nečijom smrću ili sahranom. 1231 01:37:02,124 --> 01:37:04,207 Ima mnogo stvari koje ne možemo reći drugima. 1232 01:37:04,208 --> 01:37:06,582 Čuvamo ih zakopane u našim srcima. 1233 01:37:06,583 --> 01:37:08,498 Ne možemo ih izraziti sami sebi. 1234 01:37:08,499 --> 01:37:12,874 To gušenje, taj bol izaći će na jedan način. Ili ne? 1235 01:37:15,083 --> 01:37:18,374 Takođe, možda kada nema šanse komunicirati, kada 1236 01:37:19,624 --> 01:37:21,832 Reči uništavaju sve, kao što kažeš, 1237 01:37:21,833 --> 01:37:23,624 seks je jedini način komunikacije. 1238 01:37:30,291 --> 01:37:33,374 Vi to kažete koristimo seks kao terapiju. 1239 01:37:34,874 --> 01:37:36,499 Tako da to radimo. Zašto smo onda ovde... 1240 01:37:39,333 --> 01:37:40,166 Izvini. 1241 01:37:43,666 --> 01:37:46,708 Ne. Ne. Ali to je nešto na šta morate odgovoriti. 1242 01:37:48,124 --> 01:37:49,916 da li je požuda lek protiv bolova ili lek? 1243 01:37:50,958 --> 01:37:54,874 Mislim, umesto da bežim svoju tugu, bolje je da je riješite. 1244 01:37:56,208 --> 01:37:58,749 Inače bi ovo mogao biti udarac dopamina, znaš. 1245 01:37:59,541 --> 01:38:03,416 Što se obično ne završi dobro. Po mom iskustvu. 1246 01:38:11,416 --> 01:38:14,790 Ja ću te odvesti. Pada kiša. 1247 01:38:14,791 --> 01:38:15,791 Dođi. 1248 01:38:26,499 --> 01:38:27,333 To je moj punjač. 1249 01:38:28,624 --> 01:38:29,499 Da. 1250 01:38:30,416 --> 01:38:32,041 Stalno zaboravljaš svoje stvari. 1251 01:38:33,916 --> 01:38:37,374 Pre neki dan sam našla tvoju traku za kosu u kupatilu nakon što si otišao. 1252 01:38:40,624 --> 01:38:42,916 Oformio sam vezu sa svojim stvarima. 1253 01:38:44,999 --> 01:38:45,999 U svakom slučaju... 1254 01:38:54,708 --> 01:38:56,791 Kunem se, Varune, ovo je zadnji put. 1255 01:38:58,124 --> 01:38:59,124 Mislim to. 1256 01:39:01,083 --> 01:39:02,833 Vaši nivoi dopamina su pogođeni. 1257 01:39:04,791 --> 01:39:06,291 Molim te, ne budi smiješan. 1258 01:39:07,874 --> 01:39:10,040 Nazvao nas je narkomanima. 1259 01:39:10,041 --> 01:39:11,333 Jednostavno se ne možemo zasititi. 1260 01:39:16,624 --> 01:39:17,624 sta? 1261 01:39:18,958 --> 01:39:19,958 Izvini. 1262 01:39:22,291 --> 01:39:23,374 Ja sam u neredu. 1263 01:39:25,791 --> 01:39:27,374 Barem nešto dijelimo. 1264 01:39:32,374 --> 01:39:33,833 Bio je u pravu. 1265 01:39:37,083 --> 01:39:38,541 Da to jednostavno pustimo? 1266 01:39:46,833 --> 01:39:47,999 Nema buke. 1267 01:39:49,249 --> 01:39:50,958 Otići ćemo kući i razgovarati. 1268 01:39:59,624 --> 01:40:00,832 - Šta do... - Jebi ga. 1269 01:40:00,833 --> 01:40:01,874 Varun! 1270 01:40:03,208 --> 01:40:06,248 - Spusti prozor. Moram razgovarati s tobom. - Sranje. Jebi ga. 1271 01:40:06,249 --> 01:40:09,123 Izađi. Moram razgovarati s tobom. Ja ostajem ovdje u ovom krilu. 1272 01:40:09,124 --> 01:40:10,957 - Oh, Bože! Oh, Bože! - Varun... 1273 01:40:10,958 --> 01:40:13,207 - Da. jedan... - Moram da razgovaram sa tobom. Spusti ga. 1274 01:40:13,208 --> 01:40:16,332 - Varun - Spusti prozor. Moram razgovarati s tobom. 1275 01:40:16,333 --> 01:40:18,207 - Varun. - Daj mi dva minuta. Moja majka zove. 1276 01:40:18,208 --> 01:40:19,998 - Saslušaj me. - Zdravo, Sailee. 1277 01:40:19,999 --> 01:40:22,207 Da, izašao sam. 1278 01:40:22,208 --> 01:40:24,332 Sailee? Ne. Ne. Ne. Izašao sam sa Ravijem. 1279 01:40:24,333 --> 01:40:27,082 - Jesi li ozbiljan? - Samo dva minuta. 1280 01:40:27,083 --> 01:40:30,748 - Promenio si se u sekundi. - Varun samo me saslušaj. dvije minute... 1281 01:40:30,749 --> 01:40:32,873 - Molim te, daj mi... Odbaciću te. Čekaj. - Sailee, ne zamjeri. 1282 01:40:32,874 --> 01:40:34,583 - Daj mi dva minuta. - Saslušaj me. 1283 01:40:35,249 --> 01:40:38,040 - Odbaciću te, Sailee. - Šta si sad govorio? 1284 01:40:38,041 --> 01:40:40,498 Znaš moju majku, zar ne? Ona se oseća anksiozno. 1285 01:40:40,499 --> 01:40:42,207 Ovo je veoma komplikovano, Sai. 1286 01:40:42,208 --> 01:40:44,582 Sada zna. Ne znam šta će uraditi. 1287 01:40:44,583 --> 01:40:46,373 Reći će mojoj majci. Šta će on misliti? 1288 01:40:46,374 --> 01:40:48,540 - Pitam se šta će on misliti. - Ne, razumem. 1289 01:40:48,541 --> 01:40:51,248 Moraš se pobrinuti za njega. Moraš da brineš o svojoj majci. 1290 01:40:51,249 --> 01:40:53,498 - Ne, ne, molim te saslušaj me. - Da, samo me ostavi. 1291 01:40:53,499 --> 01:40:55,874 Slušaj, ne razumeš. Moram riješiti ovaj problem. 1292 01:40:59,624 --> 01:41:00,624 Sailee. 1293 01:41:01,458 --> 01:41:03,708 Morate nastaviti gledati naprijed. 1294 01:41:04,333 --> 01:41:08,248 - Kad te život ostavi na miru... - Prestanite citirati WhatsApp naprijed. 1295 01:41:08,249 --> 01:41:09,791 Ja govorim istinu. 1296 01:41:10,499 --> 01:41:13,791 - Kada nas je tvoj otac napustio... - Moj život je trebao biti drugačiji. 1297 01:41:14,958 --> 01:41:16,416 Ne. Ne. 1298 01:41:17,416 --> 01:41:20,707 Onda prestani da se ponavljaš iste greške koje sam napravio. 1299 01:41:20,708 --> 01:41:23,957 Zašto ti i dalje vjerujem? Zašto stalno vjerujem tvojim riječima? 1300 01:41:23,958 --> 01:41:25,915 To je osuđeno na propast. Mi se jebemo. Zaboravljamo. 1301 01:41:25,916 --> 01:41:29,041 Onda zvoni telefon i shvatam da se ništa neće promeniti. 1302 01:41:30,416 --> 01:41:34,874 Šta ovaj Ravi kaže? Kako ćemo se osjećati kada neko dođe i kaže nam ovo? 1303 01:41:36,916 --> 01:41:38,957 Poslala sam sobaricu gore. 1304 01:41:38,958 --> 01:41:41,332 Sada razumem šta je govorila. 1305 01:41:41,333 --> 01:41:44,333 Šta ona mora da misli? To je kao puna drama. 1306 01:41:45,666 --> 01:41:49,040 - Mogao si me pitati. - Je li ovo nešto o čemu treba pitati? 1307 01:41:49,041 --> 01:41:53,583 I kada izražavate fizičku ljubav, zašto se razvodiš? 1308 01:41:54,166 --> 01:41:55,833 Ovo je nepotrebna odgovornost. 1309 01:41:56,916 --> 01:41:58,874 Hormoni ne grade život. 1310 01:41:59,541 --> 01:42:02,540 Koliko sam puta objasnio Sailee napraviti kompromis. 1311 01:42:02,541 --> 01:42:05,582 Danas si zaljubljen. Sutra nisi. Onda ste ponovo zaljubljeni. 1312 01:42:05,583 --> 01:42:07,958 Feelings! Ne komplikujte stvari. 1313 01:42:08,874 --> 01:42:09,998 Šta je brak? 1314 01:42:09,999 --> 01:42:11,166 To je dužnost. 1315 01:42:11,791 --> 01:42:13,832 Izvedite to tiho. Sve će biti u redu. 1316 01:42:13,833 --> 01:42:16,124 Čak smo i mi bili zaljubljeni. Za 40 godina. 1317 01:42:18,583 --> 01:42:19,749 Jeste li vas dvoje sretni? 1318 01:42:20,499 --> 01:42:22,249 Ovo je pretjerano razmišljanje. 1319 01:42:22,833 --> 01:42:24,582 Reci mu da li si sretan ili ne. 1320 01:42:24,583 --> 01:42:26,873 Da, zaista. Uvek sam sretan. 1321 01:42:26,874 --> 01:42:28,833 Prošle godine sam išao u Vaishno Devi. 1322 01:42:31,416 --> 01:42:32,873 Ne, ne možemo raditi zajedno. 1323 01:42:32,874 --> 01:42:34,332 Nikada ne možemo raditi zajedno. 1324 01:42:34,333 --> 01:42:35,415 Tako sam glup. 1325 01:42:35,416 --> 01:42:38,124 Tražite sreću na pogrešnom mjestu. 1326 01:42:38,666 --> 01:42:41,248 Varun je to trebao biti, mama. 1327 01:42:41,249 --> 01:42:44,540 Život nije kao tvoji bezobrazni filmovi. 1328 01:42:44,541 --> 01:42:47,040 Da će neko pasti i spasiti vas. 1329 01:42:47,041 --> 01:42:50,040 - Zato prestani imati ta očekivanja. - Pa šta sam trebao očekivati? 1330 01:42:50,041 --> 01:42:52,332 Jesam li trebao misliti kao tata i ti jesi? 1331 01:42:52,333 --> 01:42:55,040 U redu. To je bila moja veza. 1332 01:42:55,041 --> 01:42:57,874 Reci mi, zašto si u ovoj vezi? 1333 01:43:08,624 --> 01:43:09,666 Sailee... 1334 01:44:17,833 --> 01:44:19,166 Jeste li ikada osjetili... 1335 01:44:21,958 --> 01:44:23,249 koje izvodimo? 1336 01:44:26,249 --> 01:44:27,666 Ponekad zbog nas samih. 1337 01:44:28,708 --> 01:44:30,208 Ponekad za nekog drugog. 1338 01:44:31,833 --> 01:44:34,374 Da, ponekad. 1339 01:44:36,499 --> 01:44:37,499 kao... 1340 01:44:38,833 --> 01:44:40,999 Ovo... Mi, sada... 1341 01:44:42,124 --> 01:44:43,333 Ovo je stvarno. 1342 01:44:44,624 --> 01:44:46,624 Nema više šta da se pretvaramo. 1343 01:44:48,083 --> 01:44:50,041 - Da. - Nema kuće. 1344 01:44:50,999 --> 01:44:52,458 Nema porodičnih večera. 1345 01:44:55,083 --> 01:44:56,083 To smo samo mi. 1346 01:44:58,083 --> 01:44:59,291 To smo samo mi. 1347 01:45:05,083 --> 01:45:07,874 Znaš, kada sam otišao u Pariz, 1348 01:45:09,416 --> 01:45:11,165 Imao sam cijelu ovu ideju u glavi 1349 01:45:11,166 --> 01:45:16,708 o muzici, filmovima i romansi. 1350 01:45:18,708 --> 01:45:20,457 Ali kada sam stigao tamo, 1351 01:45:20,458 --> 01:45:25,666 bila je gužva, bučno, i puna smeća. 1352 01:45:27,041 --> 01:45:27,874 Smeće? 1353 01:45:31,999 --> 01:45:34,873 I sećam se Nekada sam stalno prilagođavao okvir. 1354 01:45:34,874 --> 01:45:38,082 Nekada sam stalno skrivao kante za smeće, 1355 01:45:38,083 --> 01:45:40,248 nered i haos, 1356 01:45:40,249 --> 01:45:43,916 tako da je izgledalo Pariz koji sam zamišljao. 1357 01:45:46,333 --> 01:45:49,416 Mislite li da je to bilo nešto što sam radio sa nama? 1358 01:45:51,041 --> 01:45:53,791 Možda, malo. 1359 01:45:59,499 --> 01:46:00,499 Izvini. 1360 01:46:03,249 --> 01:46:04,249 U redu je. 1361 01:46:06,874 --> 01:46:10,708 Sećaš se, rekao si hteli ste da napustite ovaj brak. 1362 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 Mislim, sad kad razmislim o tome... 1363 01:46:15,333 --> 01:46:19,791 U redu? Gledajući unazad, moja prva pomisao nije bila o nama. 1364 01:46:20,291 --> 01:46:23,123 Radilo se o mojoj majci i ocu. 1365 01:46:23,124 --> 01:46:24,833 Razmišljao sam o tome šta bi oni mislili. 1366 01:46:27,041 --> 01:46:28,749 Nisam nas štitio. 1367 01:46:30,749 --> 01:46:34,583 Štitio sam svačiju ideju o nama. 1368 01:46:41,874 --> 01:46:42,749 Sranje. 1369 01:46:48,291 --> 01:46:49,666 br. 1370 01:46:50,874 --> 01:46:52,915 br. br. br. br. br. 1371 01:46:52,916 --> 01:46:55,373 - Ne, podigni ga. Podigni ga. - Ne, ne može biti. Ne može biti. 1372 01:46:55,374 --> 01:46:57,082 Podigni ga. Trebalo je da bude. 1373 01:46:57,083 --> 01:46:58,457 - Ne, ovo je kliše! - Trebalo je da bude. 1374 01:46:58,458 --> 01:46:59,541 - Jeste. - Ne. 1375 01:47:00,666 --> 01:47:03,623 - Ne. Ne. - Baš si imao sreće. 1376 01:47:03,624 --> 01:47:05,541 - Baš si imao sreće. - To je posao. 1377 01:47:08,208 --> 01:47:12,124 Vratite ga sa računom. Sa kamatama. Hvala ti. 1378 01:47:16,124 --> 01:47:17,248 - U redu. - Rast. 1379 01:47:17,249 --> 01:47:19,582 Ovo sam ja. Ovo je sveže. ovo je... 1380 01:47:19,583 --> 01:47:21,498 - Novi Varun. - Novo... 1381 01:47:21,499 --> 01:47:23,873 - Da. znaš... - Volim to. 1382 01:47:23,874 --> 01:47:25,748 - Zdravo. - Zdravo. 1383 01:47:25,749 --> 01:47:27,457 Zdravo. Ja sam Sailee. 1384 01:47:27,458 --> 01:47:28,624 Ja sam Varun. 1385 01:47:50,208 --> 01:47:51,374 Drago mi je da si mogao doći. 1386 01:47:51,958 --> 01:47:54,124 - Nisam hteo da mi uzmeš stvari. - Da. 1387 01:48:03,166 --> 01:48:05,124 Da li je bilo ispovesti u vašoj školi? 1388 01:48:07,833 --> 01:48:10,998 Zaboravljaš da sam studirao na Vidya Mandir 1389 01:48:10,999 --> 01:48:13,123 i studirao si u katoličkoj školi 1390 01:48:13,124 --> 01:48:14,708 sa ocem i crkvom. 1391 01:48:17,583 --> 01:48:18,916 Dođe mi da priznam. 1392 01:48:19,499 --> 01:48:21,083 Ne puno, samo po jedan red. 1393 01:48:21,666 --> 01:48:22,708 Bez objašnjenja. 1394 01:48:23,333 --> 01:48:24,666 Oh, Bože. U redu. 1395 01:48:26,166 --> 01:48:28,166 - Zvuči opasno. - Zašto? 1396 01:48:30,291 --> 01:48:31,291 Ok, dobro. 1397 01:48:32,083 --> 01:48:35,583 U mislima sam ponavljao naše stare svađe 1398 01:48:37,458 --> 01:48:38,624 sa različitim završecima. 1399 01:48:39,583 --> 01:48:41,874 I svaki put je rezultat bio isti. 1400 01:48:43,583 --> 01:48:46,041 Sedeli bismo zajedno u jadnom stanju. 1401 01:48:46,999 --> 01:48:49,623 U poslednjem scenariju, osvetljenje je bilo dobro. 1402 01:48:49,624 --> 01:48:51,166 Zar ne uzimaš sve ovo? 1403 01:48:52,458 --> 01:48:56,208 Shvaćam značenje ovih stvari u mom životu. 1404 01:48:56,958 --> 01:48:58,749 Ili su to samo moje navike? 1405 01:49:01,958 --> 01:49:05,749 Voleo bih da je tako lako da sredimo sve naše emocije. 1406 01:49:08,083 --> 01:49:08,916 Lako je. 1407 01:49:11,208 --> 01:49:12,208 Vidite li ovo? 1408 01:49:12,874 --> 01:49:14,833 Ova kutija je puna radosti. 1409 01:49:15,416 --> 01:49:16,957 I... Jedan minut. 1410 01:49:16,958 --> 01:49:21,374 Ovaj. Ova kutija sa crnim krugom. 1411 01:49:22,499 --> 01:49:25,333 Ova kutija je za bol. 1412 01:49:26,333 --> 01:49:28,249 Kad god smo se svađali, mi... 1413 01:49:29,166 --> 01:49:30,958 nismo mogli stvarno... 1414 01:49:32,083 --> 01:49:34,208 - Komunicirajte. - Komunicirajte. Hvala ti. 1415 01:49:35,624 --> 01:49:38,290 Dakle, ono što sam radio je... 1416 01:49:38,291 --> 01:49:40,790 Nisam znao šta da radim sa svojim emocijama. 1417 01:49:40,791 --> 01:49:43,248 pa bih ušao u sobu, otvori moju aplikaciju Bilješke, 1418 01:49:43,249 --> 01:49:46,957 i nekada sam izbacivao sav svoj bes, vulgarnosti i bes 1419 01:49:46,958 --> 01:49:49,374 koji sam imao za tebe na svom telefonu. 1420 01:49:51,124 --> 01:49:54,291 Jednostavno ti to nisam mogao reći. Ne mogu ti to reći u lice. 1421 01:49:55,541 --> 01:49:58,457 - Bilo je još? - Puno. 1422 01:49:58,458 --> 01:50:01,332 Postoji još posebna kutija. Malo je veći. 1423 01:50:01,333 --> 01:50:04,040 To je za terapeuta. Molim vas, učinite čast. 1424 01:50:04,041 --> 01:50:05,041 Ovaj? 1425 01:50:07,708 --> 01:50:09,666 Hajde da uradimo ovo. Jebi ga. 1426 01:50:15,541 --> 01:50:17,166 "D"? "D" za... 1427 01:50:19,249 --> 01:50:21,374 - Dopamin! - Dopamin! 1428 01:50:33,291 --> 01:50:36,083 da li se sećate sedmicu prije abortusa? 1429 01:50:39,583 --> 01:50:42,748 Nastavio sam se pretvarati da je sve bilo u redu. 1430 01:50:42,749 --> 01:50:43,916 Sve je bilo u redu. 1431 01:50:45,374 --> 01:50:50,874 stalno sam sebi govorio, "Varune, zaprosi je." 1432 01:50:53,958 --> 01:50:56,083 Kao da bi to značilo nešto. 1433 01:51:09,499 --> 01:51:11,124 Poglavlje koje smo preskočili. 1434 01:51:14,749 --> 01:51:15,874 sjećam se. 1435 01:51:17,833 --> 01:51:20,999 Nisam znao šta sam osećao u to vreme. 1436 01:51:21,666 --> 01:51:22,999 Bila sam tako zbunjena. 1437 01:51:25,124 --> 01:51:26,458 Imao sam dosta krivice. 1438 01:51:27,791 --> 01:51:30,999 Osećao sam stid. 1439 01:51:37,041 --> 01:51:38,623 Nisam znao. ja samo... 1440 01:51:38,624 --> 01:51:41,332 Nisam htela da osećam šta god da sam osećao. 1441 01:51:41,333 --> 01:51:42,583 Onda si zaprosio. 1442 01:51:45,208 --> 01:51:49,373 Tako da nisam razmišljao o tome da li bili smo u pravu jedno za drugo ili ne. 1443 01:51:49,374 --> 01:51:52,374 Nisam razmišljao o tome da li sam hteo da se udam ili ne. 1444 01:51:53,291 --> 01:51:54,583 ja samo... 1445 01:51:55,666 --> 01:51:56,791 Hteo sam da pobegnem. 1446 01:51:58,999 --> 01:52:00,458 Rekao sam da. 1447 01:52:05,874 --> 01:52:08,291 Nisam htela da budem devojka koja nije uspela u ljubavi. 1448 01:52:12,374 --> 01:52:14,624 Nisam želio da budem tip koji je to izazvao. 1449 01:52:24,708 --> 01:52:25,708 pa... 1450 01:52:26,416 --> 01:52:27,416 pa... 1451 01:52:29,416 --> 01:52:30,749 Imam nešto za tebe. 1452 01:52:39,583 --> 01:52:45,291 Ovi putevi su divlji 1453 01:52:47,166 --> 01:52:50,623 Trnje ti bode noge 1454 01:52:50,624 --> 01:52:53,165 Zmije se pojavljuju sa drveća... 1455 01:52:53,166 --> 01:52:54,291 Peticija broj 29! 1456 01:52:55,208 --> 01:52:56,249 Peticija broj 29. 1457 01:52:57,666 --> 01:53:04,666 U tamnoj noći koračamo držeći se za ruke 1458 01:53:15,416 --> 01:53:17,416 Možda naša ljubav nije pogrešila. 1459 01:53:18,499 --> 01:53:22,208 Ono što sam želio bilo je drugačije. 1460 01:53:26,041 --> 01:53:29,083 Vi ste veoma fascinantna osoba. Znate li to? 1461 01:53:31,083 --> 01:53:32,583 Stvarno mi se sviđaš, Sailee. 1462 01:53:35,249 --> 01:53:37,999 Po prvi put, "sviđaš mi se" zvuči bolje od "Volim te." 1463 01:54:32,958 --> 01:54:33,873 Dobro jutro. 1464 01:54:33,874 --> 01:54:35,583 Jutro, sestro. 1465 01:54:36,208 --> 01:54:38,290 - Sve u redu? - Hvaljen neka je svemogući! 1466 01:54:38,291 --> 01:54:41,416 Dakle, ima li sumnje od jučerašnje lekcije? 1467 01:54:45,083 --> 01:54:46,499 U današnjem poglavlju to radimo. 1468 01:54:47,291 --> 01:54:49,165 - Danas? - Da, sestro. 1469 01:54:49,166 --> 01:54:52,166 Kako ste oboje tako romantični nakon svih ovih godina? 1470 01:54:53,416 --> 01:54:54,790 Jeste li poludjele? 1471 01:54:54,791 --> 01:54:56,498 Ispiti su iza ugla, 1472 01:54:56,499 --> 01:54:59,457 i gubite vrijeme na ogovaranje. 1473 01:54:59,458 --> 01:55:02,790 Vjenčat ćemo se prije nego što budu objavljeni rezultati. 1474 01:55:02,791 --> 01:55:06,916 Zar ne bi trebalo da se pripremimo za šta dolazi posle venčanja? 1475 01:55:07,958 --> 01:55:09,040 Reci nam iskreno, sestro, 1476 01:55:09,041 --> 01:55:12,249 šta je doktor šaputao dok te držiš za ruku? 1477 01:55:17,166 --> 01:55:18,416 Hajde, reci nam. 1478 01:55:21,333 --> 01:55:24,873 - Molim te, sestro. Reci nam. - Samo malo. Molim te, sestro. 1479 01:55:24,874 --> 01:55:26,290 Reci nam. 1480 01:55:26,291 --> 01:55:28,166 - Molim te, sestro. - Reci nam. 1481 01:55:29,041 --> 01:55:30,623 Kakvi su bili vaši zahtjevi danas, draga moja? 1482 01:55:30,624 --> 01:55:31,624 fuj... 1483 01:55:33,416 --> 01:55:34,708 Oči žute. 1484 01:55:36,333 --> 01:55:38,415 Obe zenice su prebledele. 1485 01:55:38,416 --> 01:55:40,457 Uzmi par tableta Nux Vomica, u redu? 1486 01:55:40,458 --> 01:55:41,915 Bez greške. 1487 01:55:41,916 --> 01:55:44,040 Osjećat ćeš se bolje. 1488 01:55:44,041 --> 01:55:45,457 Ja sam sasvim dobro. 1489 01:55:45,458 --> 01:55:46,498 Raspoloženje? 1490 01:55:46,499 --> 01:55:47,541 I to. 1491 01:55:48,124 --> 01:55:49,249 Zašto pitaš? 1492 01:55:51,333 --> 01:55:52,166 Nema razloga. 1493 01:55:52,749 --> 01:55:53,873 Stvarno? 1494 01:55:53,874 --> 01:55:54,873 Da. 1495 01:55:54,874 --> 01:55:56,249 Znam tačno zašto. 1496 01:55:57,916 --> 01:55:58,791 Zašto? 1497 01:56:01,874 --> 01:56:03,083 Zato što je petak. 1498 01:56:12,499 --> 01:56:17,415 "Taj miris, tako neblagovremen bilo je i gadno i opojno." 1499 01:56:17,416 --> 01:56:19,333 "Nastavio je piti cijelu noć." 1500 01:56:20,416 --> 01:56:22,373 "Iz njenih pazuha, 1501 01:56:22,374 --> 01:56:25,499 njene grudi, njena kosa, njen stomak, 1502 01:56:26,416 --> 01:56:28,791 sa svakog inča njenog tela." 1503 01:56:29,666 --> 01:56:32,208 „Ta čudna mešavina smrada i opijenosti", 1504 01:56:33,416 --> 01:56:36,458 "provukao se u samo Randhirovo biće." 1505 01:56:39,541 --> 01:56:42,541 To je Mantova magija. 1506 01:56:43,124 --> 01:56:45,790 Bila kurtizana ili žena, želja ili čežnje, 1507 01:56:45,791 --> 01:56:48,123 da li glad ili požuda, 1508 01:56:48,124 --> 01:56:53,165 sve što je napisao postalo je čista književnost. 1509 01:56:53,166 --> 01:56:57,790 Njegova specijalnost prikazivao društvo kakvo jeste. 1510 01:56:57,791 --> 01:56:59,333 Ali želimo snove, 1511 01:56:59,999 --> 01:57:01,458 ne stvarnost, sestro. 1512 01:57:02,166 --> 01:57:03,707 Šta je sve ovo? 1513 01:57:03,708 --> 01:57:05,540 Dosta zezanja. 1514 01:57:05,541 --> 01:57:06,708 Sjedi pravilno. 1515 01:57:08,124 --> 01:57:12,416 Izvini, sestro, ali iskreno, da li ste ikada čitali Mejsi i Bena? 1516 01:57:13,541 --> 01:57:15,541 - SZO? - Macy i Ben, sestro. 1517 01:57:16,833 --> 01:57:17,708 sta je to 1518 01:57:30,458 --> 01:57:34,041 Čitanje ovoga pokreće nešto u sebi. 1519 01:57:35,624 --> 01:57:37,249 Kao golicanje. 1520 01:57:38,416 --> 01:57:40,040 trnci... 1521 01:57:40,041 --> 01:57:41,666 gore... 1522 01:57:42,791 --> 01:57:44,832 dolje... 1523 01:57:44,833 --> 01:57:45,666 I između. 1524 01:57:48,624 --> 01:57:51,791 O čemu je sva ova buka? 1525 01:57:52,374 --> 01:57:53,873 Dobro jutro, madam. 1526 01:57:53,874 --> 01:57:55,791 Je li ovo učionica ili pijaca? 1527 01:57:59,291 --> 01:58:00,624 Naučite neke manire. 1528 01:58:01,583 --> 01:58:03,248 Koliko sam ti puta rekao? 1529 01:58:03,249 --> 01:58:06,166 U mom odsustvu, Saira je tvoja učiteljica. 1530 01:58:08,499 --> 01:58:11,457 Uskoro će ona biti dr. Saira. 1531 01:58:11,458 --> 01:58:14,958 To je divno, madam. Onda će i ona uskoro postati majka. 1532 01:58:16,166 --> 01:58:17,166 Začepi. 1533 01:58:20,374 --> 01:58:21,499 Saira, 1534 01:58:23,124 --> 01:58:24,124 je li to istina? 1535 01:58:24,874 --> 01:58:26,165 Da, madam. 1536 01:58:26,166 --> 01:58:29,123 Zapravo, svi u porodici mojih tazbina je doktor. 1537 01:58:29,124 --> 01:58:30,957 Moj svekar, moj muž, svi oni. 1538 01:58:30,958 --> 01:58:35,041 Žele da prvo postanem doktor prije svega. 1539 01:58:36,291 --> 01:58:38,916 Divno. Zaista divno. 1540 01:58:39,583 --> 01:58:41,582 Tačno takva i treba da bude. 1541 01:58:41,583 --> 01:58:42,498 Kako? 1542 01:58:42,499 --> 01:58:43,833 - Ovako. - Ovako. 1543 01:58:49,458 --> 01:58:50,749 Ovdje. Stani. 1544 01:58:58,208 --> 01:58:59,666 - Pozdrav, madam. - Pozdrav. 1545 01:59:00,291 --> 01:59:01,208 Saira, dođi ovamo. 1546 01:59:02,083 --> 01:59:03,416 - Šta? - Dođi ovamo. 1547 01:59:08,416 --> 01:59:09,958 Vau. Nevjerovatno. 1548 01:59:13,041 --> 01:59:14,041 sta je to 1549 01:59:14,833 --> 01:59:16,457 sta? sta? 1550 01:59:16,458 --> 01:59:18,498 Knjiga golih slika? 1551 01:59:18,499 --> 01:59:19,415 Pokaži mi. 1552 01:59:19,416 --> 01:59:21,415 Dragi Bože, tetka! 1553 01:59:21,416 --> 01:59:23,457 Morate provjeriti svoje oči. 1554 01:59:23,458 --> 01:59:25,540 Vidite potpuno obučene ljude kao gole. 1555 01:59:25,541 --> 01:59:27,915 Moje oči su savršeno u redu. 1556 01:59:27,916 --> 01:59:28,791 Pokaži mi knjigu. 1557 01:59:29,666 --> 01:59:32,332 Ostavi to. Zašto si me zvao? sta zelis 1558 01:59:32,333 --> 01:59:35,040 Evo. Daj ovo svom svekru. 1559 01:59:35,041 --> 01:59:37,583 - Bože... - Evo, to je samo moja stolica. 1560 01:59:38,291 --> 01:59:40,791 Vidimo se kasnije. 1561 01:59:56,083 --> 01:59:57,124 Svekar. 1562 01:59:58,166 --> 01:59:59,291 Poklon od tetke. 1563 02:00:03,541 --> 02:00:05,916 Vidimo se. 1564 02:00:19,999 --> 02:00:21,916 Pljuvaonica? 1565 02:01:35,666 --> 02:01:36,999 Tvoje usne ćute. 1566 02:01:38,999 --> 02:01:40,249 Ali tvoje oči 1567 02:01:41,249 --> 02:01:43,249 odaju vaše tajne. 1568 02:01:46,374 --> 02:01:48,749 Mogu da pročitam tvoju želju. 1569 02:01:49,749 --> 02:01:51,499 Mogu da osetim 1570 02:01:52,624 --> 02:01:53,958 tvoja požuda. 1571 02:01:54,833 --> 02:01:55,749 Nema engleskog. 1572 02:01:57,958 --> 02:02:01,999 Provest ću svoje slatko vrijeme sa tobom Lepo i sporo 1573 02:02:07,374 --> 02:02:09,374 Drzim te svojim dahom 1574 02:02:10,291 --> 02:02:11,999 S mojim prstima 1575 02:02:14,041 --> 02:02:15,749 Sa mojim usnama... 1576 02:02:19,583 --> 02:02:20,832 ne... 1577 02:02:20,833 --> 02:02:22,958 Ne mogu više da podnesem. nemoj... 1578 02:02:27,333 --> 02:02:28,208 Badru... 1579 02:02:29,291 --> 02:02:30,249 Dušo. 1580 02:02:31,374 --> 02:02:32,249 Badru... 1581 02:02:32,833 --> 02:02:33,916 Dušo. 1582 02:02:35,374 --> 02:02:36,374 Badru. 1583 02:02:37,458 --> 02:02:39,124 - Draga moja? - Da... 1584 02:02:41,791 --> 02:02:42,791 Da? 1585 02:02:43,416 --> 02:02:44,624 Šta se desilo, draga moja? 1586 02:02:46,208 --> 02:02:47,583 Gorite. 1587 02:02:48,708 --> 02:02:51,791 Sav crven kao da si trčao gore i dolje. 1588 02:02:52,749 --> 02:02:53,874 To je ono što se ne dešava. 1589 02:02:54,541 --> 02:02:55,499 Otvori usta. 1590 02:02:57,208 --> 02:02:58,458 Rekao sam, otvori usta. 1591 02:03:01,124 --> 02:03:02,249 Šta se ne dešava? 1592 02:03:04,249 --> 02:03:05,374 Gore i dolje. 1593 02:03:06,624 --> 02:03:08,458 Čak vam i puls ide naprijed-nazad. 1594 02:03:09,249 --> 02:03:10,748 Ni to se ne dešava. 1595 02:03:10,749 --> 02:03:11,666 sta? 1596 02:03:12,249 --> 02:03:13,166 Naprijed i naprijed. 1597 02:03:15,041 --> 02:03:16,415 Nux Vomica! 1598 02:03:16,416 --> 02:03:17,416 ne... 1599 02:03:22,499 --> 02:03:24,249 Hajde da preskočimo ovaj petak, draga moja. 1600 02:03:26,666 --> 02:03:30,665 Kašalj, prehlada, groznica, poplave, 1601 02:03:30,666 --> 02:03:33,082 nikada nismo preskočili petak za pet godina. 1602 02:03:33,083 --> 02:03:34,291 Pa zašto preskočiti danas? 1603 02:03:35,916 --> 02:03:37,624 Samo mirno lezi, u redu? 1604 02:03:38,541 --> 02:03:41,207 Pokušaću da dobijem brzo do odredišta. 1605 02:03:41,208 --> 02:03:44,458 Ali ne žuri mi se, Badru. 1606 02:03:45,583 --> 02:03:47,249 To je za tvoje dobro. 1607 02:03:48,249 --> 02:03:49,708 Nije ti dobro. 1608 02:03:50,291 --> 02:03:52,333 Ja sam doktor. Zato bi trebalo da me saslušaš. 1609 02:03:53,541 --> 02:03:56,373 Uzmite Nux Vomica noću. 1610 02:03:56,374 --> 02:03:57,374 Bez greške. 1611 02:03:58,166 --> 02:04:00,416 Pulsatilla. Jutro. Prazan stomak. 1612 02:04:00,999 --> 02:04:05,082 a popodne, Belladonna prije jela. 1613 02:04:05,083 --> 02:04:07,332 Belladonna... prije jela. 1614 02:04:07,333 --> 02:04:09,249 I dušo, noću... 1615 02:04:10,791 --> 02:04:17,666 noću... 1616 02:04:22,916 --> 02:04:25,041 Ja ću se brinuti o sebi noću. 1617 02:04:31,374 --> 02:04:32,874 Istuširat ću se. 1618 02:04:34,291 --> 02:04:35,874 Olakšava rad ujutro. 1619 02:04:46,291 --> 02:04:47,291 koji kurac? 1620 02:04:48,124 --> 02:04:49,208 Kako može samo... 1621 02:04:49,791 --> 02:04:54,123 Mislim, dušo, kako možeš da živiš sa kaktusom kao što je on? 1622 02:04:54,124 --> 02:04:56,166 Šta drugo da radim? Umrijeti? 1623 02:05:13,499 --> 02:05:14,958 Svaka žena to zna. 1624 02:05:15,749 --> 02:05:18,416 Muškarci su svuda isti. 1625 02:05:20,249 --> 02:05:21,666 Moj ljubavnik brzo stiže, 1626 02:05:22,166 --> 02:05:23,499 i brže otići. 1627 02:06:02,124 --> 02:06:03,749 Milost, ljubavi moja. 1628 02:06:04,624 --> 02:06:05,624 Imaj milosti. 1629 02:06:24,374 --> 02:06:27,208 Draga moja, naša vožnja je spremna. 1630 02:06:32,874 --> 02:06:35,833 Zašto ne pripremiš svoju ženu sa istom posvećenošću? 1631 02:06:38,541 --> 02:06:40,082 Rekao si nešto? 1632 02:06:40,083 --> 02:06:40,999 br. 1633 02:06:45,124 --> 02:06:49,415 Kulwant Kaur je ključao kao lonac ostavljen na laganoj vatri. 1634 02:06:49,416 --> 02:06:55,499 Ali uprkos svim njenim zadirkivanjima i nagovaranjima, Ishar Singh je osjetio da se u njemu ništa ne pokreće. 1635 02:06:56,124 --> 02:06:58,915 Kao rvač na ivici poraza, 1636 02:06:58,916 --> 02:07:01,833 - pokušao je svaki potez koji je znao-- - Madam. 1637 02:07:03,749 --> 02:07:05,583 Direktorka gospođa vas zove. 1638 02:07:07,124 --> 02:07:08,124 Da. 1639 02:07:09,749 --> 02:07:10,916 Nastavite čitati. 1640 02:07:12,166 --> 02:07:13,166 Odmah se vraćam. 1641 02:07:24,916 --> 02:07:26,999 Kakva je ovo prljavština? 1642 02:07:28,791 --> 02:07:29,833 Odvratno! 1643 02:07:30,416 --> 02:07:31,790 Prljava? 1644 02:07:31,791 --> 02:07:35,165 Ovakvu knjigu nećete naći bilo gdje drugdje u svemiru, sestro. 1645 02:07:35,166 --> 02:07:36,123 Gluposti. 1646 02:07:36,124 --> 02:07:39,082 Nije to glupost, sestro. To je apsolutna istina. 1647 02:07:39,083 --> 02:07:41,541 Jeste li ikada čitali knjige Mastlala? 1648 02:07:42,208 --> 02:07:44,874 Podignite suknju, skinite pantalone i... 1649 02:07:45,791 --> 02:07:47,457 bum, bum... 1650 02:07:47,458 --> 02:07:49,290 Bang, Bang... 1651 02:07:49,291 --> 02:07:50,915 Wham, bam... 1652 02:07:50,916 --> 02:07:52,665 Hvala, gospođo. 1653 02:07:52,666 --> 02:07:55,832 Bum, bum. Bang, bang. 1654 02:07:55,833 --> 02:07:58,832 Wham, bam, hvala, gospođo. 1655 02:07:58,833 --> 02:08:01,790 Bum, bum. Bang, bang. 1656 02:08:01,791 --> 02:08:03,790 Wham, bam, hvala, gospođo. 1657 02:08:03,791 --> 02:08:05,541 Prestani. 1658 02:08:06,624 --> 02:08:10,582 Nemamo izbora osim ovoga. 1659 02:08:10,583 --> 02:08:13,457 I iskreno, sve zvuči tako vulgarno na našem jeziku. 1660 02:08:13,458 --> 02:08:14,457 Tačno. 1661 02:08:14,458 --> 02:08:16,415 Na engleskom zvuči tako seksi. 1662 02:08:16,416 --> 02:08:17,833 "Njegova pulsirajuća muškost." 1663 02:08:18,374 --> 02:08:21,623 A na hindskom, "njegovo trzanje..." 1664 02:08:21,624 --> 02:08:22,458 Ne! 1665 02:08:23,208 --> 02:08:24,124 Pogrešno. 1666 02:08:24,666 --> 02:08:27,290 Vulgarnost nije u jeziku. 1667 02:08:27,291 --> 02:08:29,708 Zavisi od namjeru i estetiku pisca. 1668 02:08:30,374 --> 02:08:32,165 Manto, Ismat, Premchand, 1669 02:08:32,166 --> 02:08:35,166 o čemu god da su pisali, postala književnost. 1670 02:08:35,999 --> 02:08:37,957 Ako je namjera književna, 1671 02:08:37,958 --> 02:08:40,457 onda bez obzira koliko eksplicitno predmet je, 1672 02:08:40,458 --> 02:08:42,207 nikada neće zvučati vulgarno. 1673 02:08:42,208 --> 02:08:43,915 U tom slučaju, sestro, 1674 02:08:43,916 --> 02:08:46,124 recite nam o svojim namjerama. 1675 02:08:47,458 --> 02:08:52,374 Pošto razgovarate sa takvim autoritetom, zašto ne napišeš sam i to ne dokažeš? 1676 02:08:53,208 --> 02:08:57,124 Besni pas me nije ugrizao da ću pisati takve prljave stvari. 1677 02:09:03,624 --> 02:09:05,499 Bila je monsunska noć. 1678 02:09:08,416 --> 02:09:12,916 Zemljana, opojna, luda noć. 1679 02:09:13,999 --> 02:09:16,290 Oluja je bjesnila napolju, 1680 02:09:16,291 --> 02:09:17,458 i u meni. 1681 02:09:23,791 --> 02:09:25,916 Oblaci su zagrmeli na nebu, 1682 02:09:26,999 --> 02:09:29,249 dok su želje grmjele u mom srcu. 1683 02:09:30,791 --> 02:09:32,707 Kuća je bila potpuno prazna. 1684 02:09:32,708 --> 02:09:33,916 Bio sam sam. 1685 02:09:34,666 --> 02:09:36,041 Nepotpuno. 1686 02:09:36,874 --> 02:09:37,874 Čežnja. 1687 02:09:38,666 --> 02:09:40,249 I onda, 1688 02:09:41,249 --> 02:09:43,416 sa usnim organom odmarajući se između njegovih usana... 1689 02:09:46,749 --> 02:09:48,833 zmija skrivena ispod njegovog peškira, 1690 02:09:50,124 --> 02:09:53,374 sišao u moje dvorište sa nebesa... 1691 02:09:55,291 --> 02:09:56,583 moj ljubavnik. 1692 02:10:23,833 --> 02:10:26,416 Kako uvek znaš šta želim? 1693 02:10:29,249 --> 02:10:31,833 Zato što te volim, dušo. 1694 02:10:33,333 --> 02:10:35,790 A pravi ljubavnik uvek zna... 1695 02:10:35,791 --> 02:10:38,041 Zašto me onda ovako mučiš? 1696 02:10:41,708 --> 02:10:43,583 Ovo nije mučenje, ljubavi moja. 1697 02:10:44,916 --> 02:10:46,583 Ovo je priprema. 1698 02:10:48,374 --> 02:10:50,374 Dok ne počneš da tečeš, 1699 02:10:51,749 --> 02:10:53,166 dok ne počneš da se uzdižeš, 1700 02:10:54,791 --> 02:11:00,333 dok se ne digneš kao oluja i poliva me kao kiša. 1701 02:11:06,708 --> 02:11:08,958 Voleo bih da svi muškarci ovo razumeju. 1702 02:11:09,708 --> 02:11:12,041 Mi žene nismo sijalice. 1703 02:11:14,874 --> 02:11:16,249 Mi smo svijeće. 1704 02:11:16,874 --> 02:11:18,333 Ne gorimo jednostavno, 1705 02:11:19,416 --> 02:11:20,458 topimo se. 1706 02:11:22,666 --> 02:11:24,999 I cijelu tu noć, 1707 02:11:26,166 --> 02:11:27,916 Stalno sam se topio u njemu. 1708 02:11:30,666 --> 02:11:32,749 Nakon toga je to postao ritual. 1709 02:11:33,791 --> 02:11:35,665 Sa svakim danom, 1710 02:11:35,666 --> 02:11:39,249 moj nemir i razigrani nestašluk samo jačao. 1711 02:11:39,958 --> 02:11:42,833 Zadirljivo, počeo me je zvati Chulbuli. 1712 02:11:44,458 --> 02:11:45,666 Chulbuli Begum. 1713 02:11:46,958 --> 02:11:49,833 Bio je moj pravi ljubavnik. Moj heroj. 1714 02:11:54,583 --> 02:11:56,624 Je li ona tvoja ljubavnica, draga? 1715 02:11:57,499 --> 02:12:00,165 Tako nježno ga trljaš. 1716 02:12:00,166 --> 02:12:01,666 Samo ga omekšava. 1717 02:12:02,499 --> 02:12:03,499 br. 1718 02:12:04,416 --> 02:12:06,083 Vi ga zagrevate. 1719 02:12:17,541 --> 02:12:19,374 Ako možeš da odvojiš malo vremena, 1720 02:12:20,874 --> 02:12:22,499 omekšaj i mene malo. 1721 02:12:26,458 --> 02:12:28,458 Moj ljubavnik je bio istraživač. 1722 02:12:30,916 --> 02:12:33,082 Vasco da Gama spavaćih soba. 1723 02:12:33,083 --> 02:12:37,999 Svake noći, otkrivao je novi put da me odvede na odredište. 1724 02:12:38,541 --> 02:12:43,540 I tog dana je prešao sve granice kada je ušao u kupatilo. 1725 02:12:43,541 --> 02:12:46,791 I nisam imao čime da zaštitim svoje telo osim vode. 1726 02:12:47,791 --> 02:12:50,582 Privukao me je u zagrljaj... 1727 02:12:50,583 --> 02:12:53,291 "Ali taj prokleti ručnik stajao je između nas." 1728 02:12:54,124 --> 02:12:56,874 „Kunem se, ugrabiću ga i baci ga u vatru." 1729 02:12:57,583 --> 02:12:58,583 "Onda, 1730 02:12:59,166 --> 02:13:01,124 prošaptao je junak sa osmehom 1731 02:13:02,124 --> 02:13:05,166 'Zašto razmišljaš, dušo? 'Samo ga ugrabi'." 1732 02:13:08,583 --> 02:13:09,583 sestro, 1733 02:13:10,208 --> 02:13:11,873 ova knjiga je vatra. 1734 02:13:11,874 --> 02:13:13,749 - Apsolutna vatra. - Stvarno? 1735 02:13:14,624 --> 02:13:16,665 Ponijet ću ga kući i mirno čitati. 1736 02:13:16,666 --> 02:13:19,082 Zašto? Šta je tako posebno kod tebe? 1737 02:13:19,083 --> 02:13:21,415 - Ja ću prvi. - Zašto ti? 1738 02:13:21,416 --> 02:13:23,123 Dao sam joj ideju da to napiše. 1739 02:13:23,124 --> 02:13:25,707 - Pustite se, nitkovi! - Sestro! Sestro! 1740 02:13:25,708 --> 02:13:27,248 Sestro, daj mi knjigu. 1741 02:13:27,249 --> 02:13:29,458 Ne, sestro! Daj mi to. 1742 02:13:34,333 --> 02:13:36,332 Ako nastaviš da se ovako boriš, 1743 02:13:36,333 --> 02:13:40,540 Pocepaću ovo na komade i sahrani ga zauvek. Razumijete? 1744 02:13:40,541 --> 02:13:41,958 - Ne, sestro. - Ne, sestro. 1745 02:13:45,916 --> 02:13:48,165 Dobro, odluči po abecednom redu. 1746 02:13:48,166 --> 02:13:49,998 Sestro! Sestro! 1747 02:13:49,999 --> 02:13:52,832 u tom slučaju, 1748 02:13:52,833 --> 02:13:54,998 to sam ja. 1749 02:13:54,999 --> 02:13:56,499 "A" za Ališu. 1750 02:13:58,333 --> 02:14:02,124 Ako i jedna stranica nestane... 1751 02:14:03,208 --> 02:14:05,749 ...ili neko sazna da sam ja to napisao... 1752 02:14:06,791 --> 02:14:10,832 ...Isecat ću te na hiljadu komada 1753 02:14:10,833 --> 02:14:12,873 i da te nahranim svinjama. 1754 02:14:12,874 --> 02:14:14,791 - Nikad, sestro. - Molim te, sestro. 1755 02:14:20,458 --> 02:14:22,832 - To je bila moja ideja. - Ostavi to! 1756 02:14:22,833 --> 02:14:27,540 Banane na prodaju! Banane! 1757 02:14:27,541 --> 02:14:30,707 Velike banane! Male banane! 1758 02:14:30,708 --> 02:14:33,998 Banane na prodaju! Banane! 1759 02:14:33,999 --> 02:14:37,707 {\an8}Muž mi je obećao 1760 02:14:37,708 --> 02:14:40,333 Da neće spavati I ne da mi ni da spavam 1761 02:14:41,291 --> 02:14:45,207 Zakleo se sa takvim strpljenjem 1762 02:14:45,208 --> 02:14:47,833 {\an8}Ne bi žurio ništa 1763 02:14:48,916 --> 02:14:51,166 Biće nestašnih razgovora 1764 02:14:52,666 --> 02:14:54,999 Začinjeno i zadirkivanje 1765 02:14:56,499 --> 02:15:00,041 Bez zaustavljanja, nema umora 1766 02:15:01,958 --> 02:15:05,666 Moj ljubavnik brzo stiže I brže otići 1767 02:15:07,791 --> 02:15:09,666 Moj ljubavnik brzo stiže 1768 02:15:11,374 --> 02:15:13,291 I brže otići 1769 02:15:15,124 --> 02:15:16,873 Moj ljubavnik brzo stiže 1770 02:15:16,874 --> 02:15:19,123 I brže otići 1771 02:15:19,124 --> 02:15:22,373 Polako, svi moji snovi su se raspali 1772 02:15:22,374 --> 02:15:24,373 Moj ljubavnik brzo stiže 1773 02:15:24,374 --> 02:15:26,332 I brže otići 1774 02:15:26,333 --> 02:15:30,291 Polako, svi moji snovi su se raspali 1775 02:15:32,291 --> 02:15:34,665 Rajjo, zakuni se u svoju mamu. 1776 02:15:34,666 --> 02:15:37,623 - Kunem se svojom mamom. - Ne, ne radiš to kako treba. 1777 02:15:37,624 --> 02:15:38,708 Pokaži mi svoje lice! 1778 02:15:39,958 --> 02:15:40,958 Zakuni se u moju mamu. 1779 02:15:41,458 --> 02:15:43,498 Pokaži mi ruku. da li ste prešli-- 1780 02:15:43,499 --> 02:15:45,498 Držite palčeve! Znao sam. 1781 02:15:45,499 --> 02:15:48,457 Rukhsar! sta radis Udavit ćeš je! 1782 02:15:48,458 --> 02:15:50,457 Ostavi je! Ostavi je! 1783 02:15:50,458 --> 02:15:52,707 Rukhsar! sta radis 1784 02:15:52,708 --> 02:15:54,040 Ostavi je! 1785 02:15:54,041 --> 02:15:56,998 Spusti je! 1786 02:15:56,999 --> 02:15:58,998 sta radis Pusti! 1787 02:15:58,999 --> 02:15:59,915 Sestra je ovde. 1788 02:15:59,916 --> 02:16:02,457 Zašto se borite kao divlje mačke? 1789 02:16:02,458 --> 02:16:03,665 Reci joj, kučko! 1790 02:16:03,666 --> 02:16:05,123 Hej, maniri! 1791 02:16:05,124 --> 02:16:07,333 sestro, ja... 1792 02:16:08,208 --> 02:16:09,208 sta? 1793 02:16:09,708 --> 02:16:10,666 Reci joj! 1794 02:16:11,416 --> 02:16:12,458 U stvari, sestro... 1795 02:16:13,749 --> 02:16:15,249 - Šta? - sestro, 1796 02:16:15,874 --> 02:16:17,416 izgubila je tvoju seksualnu knjigu. 1797 02:16:20,166 --> 02:16:21,916 Ne razumem, sestro. 1798 02:16:22,541 --> 02:16:24,208 Čuvao sam ga na sigurnom u torbi. 1799 02:16:25,416 --> 02:16:28,041 Izneo sam ga u autobusu, pročitaj nekoliko stranica, pa vrati nazad. 1800 02:16:28,624 --> 02:16:31,624 Zaustavio sam se u prodavnici prije odlaska kući. 1801 02:16:32,333 --> 02:16:35,499 Ali ujutro je nestalo. 1802 02:16:36,416 --> 02:16:38,623 Svuda sam tražio, sestro. 1803 02:16:38,624 --> 02:16:40,124 Ali nigde ga ne mogu naći. 1804 02:16:45,666 --> 02:16:46,748 sestra... 1805 02:16:46,749 --> 02:16:47,665 Slušaj, sestro. 1806 02:16:47,666 --> 02:16:50,082 - Knjiga nema tvoje ime-- - Saira, gde ideš? 1807 02:16:50,083 --> 02:16:51,832 Devojke, dodjite na cas. 1808 02:16:51,833 --> 02:16:53,958 Pažljivo sam čuvao knjigu. 1809 02:16:54,708 --> 02:16:56,332 Ne znam kako je prošlo. 1810 02:16:56,333 --> 02:16:59,166 Ne brini, sestro. Potražiću ga ponovo. 1811 02:17:07,249 --> 02:17:08,916 To je bila sveska sa fakulteta, Rajjo. 1812 02:17:10,458 --> 02:17:12,874 Ima pečat koledža na sebi. 1813 02:17:14,624 --> 02:17:16,624 Ako ga neko da policiji, 1814 02:17:17,833 --> 02:17:19,248 ko će biti osramoćen? 1815 02:17:19,249 --> 02:17:20,124 Ja. 1816 02:17:24,208 --> 02:17:25,958 Ko će završiti u zatvoru? 1817 02:17:26,958 --> 02:17:28,166 Ja! 1818 02:17:30,583 --> 02:17:34,249 Vi cure ste dobre samo u izvijanju prste ispod ćebadi. 1819 02:17:38,416 --> 02:17:39,416 Ni za šta. 1820 02:17:46,666 --> 02:17:47,666 draga moja. 1821 02:17:50,499 --> 02:17:52,333 Ne ideš danas na koledž, draga moja? 1822 02:17:53,083 --> 02:17:56,374 Radim od kuće na svojoj tezi za nekoliko dana. 1823 02:18:02,541 --> 02:18:03,666 Trebate li lijekove? 1824 02:18:04,374 --> 02:18:06,666 Ne, dobro sam. 1825 02:18:07,874 --> 02:18:08,874 A tvoje raspoloženje? 1826 02:18:09,374 --> 02:18:10,458 I to je u redu. 1827 02:18:34,666 --> 02:18:35,582 Zdravo. 1828 02:18:35,583 --> 02:18:37,041 Saira, gde si? 1829 02:18:37,791 --> 02:18:39,041 Prošlo je više od mjesec dana. 1830 02:18:39,874 --> 02:18:41,916 Uskoro ističe rok za Vašu tezu. 1831 02:18:42,624 --> 02:18:44,415 Je li sve u redu? 1832 02:18:44,416 --> 02:18:45,416 Da, madam. 1833 02:18:46,249 --> 02:18:47,958 Samo neke lične stvari... 1834 02:18:49,208 --> 02:18:52,083 Slušaj, idem na nedelju dana odmora. 1835 02:18:52,874 --> 02:18:54,708 Zato idi na čas od sutra. 1836 02:18:56,499 --> 02:18:57,499 Da, madam. 1837 02:18:58,083 --> 02:19:00,332 U redu. Ja ću biti tamo. 1838 02:19:00,333 --> 02:19:01,333 Da. 1839 02:19:11,708 --> 02:19:13,915 Dođi! Dođi! Ostalo je zadnjih pet primjeraka! 1840 02:19:13,916 --> 02:19:14,957 Dođi i uzmi! 1841 02:19:14,958 --> 02:19:17,873 Chulbuli Begum. Tajne ženskih želja. 1842 02:19:17,874 --> 02:19:20,415 Chulbuli Begum. Dođi i uzmi ga! 1843 02:19:20,416 --> 02:19:22,540 Ujače, možeš pušiti kasnije, prvo kupi knjigu. 1844 02:19:22,541 --> 02:19:23,832 Dođi i uzmi! 1845 02:19:23,833 --> 02:19:26,290 Chulbuli Begum. Tajne ženskih želja. 1846 02:19:26,291 --> 02:19:29,582 Dođi i uzmi! Chulbuli Begum. 1847 02:19:29,583 --> 02:19:30,791 Dođi i uzmi! 1848 02:19:40,499 --> 02:19:42,832 Sestro, zašto se plašiš? 1849 02:19:42,833 --> 02:19:44,165 Ne boj se. 1850 02:19:44,166 --> 02:19:46,540 Niko ne zna istinu osim nas. 1851 02:19:46,541 --> 02:19:49,290 I ova tajna će umreti sa nama. 1852 02:19:49,291 --> 02:19:50,748 Zakunite se svi u svoje majke. 1853 02:19:50,749 --> 02:19:52,083 Kunemo se, sestro. 1854 02:19:53,208 --> 02:19:56,582 Molim te, prestani tugovati ovako, sestro. Dosta. 1855 02:19:56,583 --> 02:19:57,498 Da, sestro. 1856 02:19:57,499 --> 02:20:00,832 I gledajte sa vedrije strane. Učinili ste nešto divno. 1857 02:20:00,833 --> 02:20:02,623 - Reci joj, Alisha. - Šta da... 1858 02:20:02,624 --> 02:20:03,833 - Reci! - Reci joj! 1859 02:20:06,374 --> 02:20:10,291 Kada je moj verenik došao da me vidi, 1860 02:20:11,041 --> 02:20:13,623 pomerao je prste na isti način, 1861 02:20:13,624 --> 02:20:14,958 govoreći tako. 1862 02:20:16,499 --> 02:20:19,333 Tada sam shvatio pročitao je tvoju knjigu o seksu. 1863 02:20:20,249 --> 02:20:21,708 Izvini, roman. 1864 02:20:22,583 --> 02:20:24,999 Ova jadna knjiga treba da gori u paklu! 1865 02:20:25,624 --> 02:20:27,373 Uplašio sam se jednog primjerka. 1866 02:20:27,374 --> 02:20:28,708 A sada ga svi imaju. 1867 02:20:33,916 --> 02:20:36,833 Shvaćate li šta će se dogoditi ako moj muž sazna? 1868 02:20:37,958 --> 02:20:39,915 - Razvod! Razvod! Di-- - Ne treće, sestro! 1869 02:20:39,916 --> 02:20:42,291 Ostavi me na miru, izdajice! 1870 02:20:48,166 --> 02:20:49,374 Pozdrav. 1871 02:20:52,541 --> 02:20:55,749 Hvala, svekar. Zašto si skuvao čaj? Ja bih uspeo. 1872 02:21:03,124 --> 02:21:04,124 Ništa. 1873 02:21:05,791 --> 02:21:08,666 Zapravo, nisam uspio. 1874 02:21:16,374 --> 02:21:17,374 I ja. 1875 02:21:19,083 --> 02:21:20,415 I ja isto. 1876 02:21:20,416 --> 02:21:21,957 - I ja. - I ja. 1877 02:21:21,958 --> 02:21:23,083 Prošao sam. 1878 02:21:29,874 --> 02:21:30,708 sta? 1879 02:21:31,499 --> 02:21:33,041 "Možeš propasti sljedeći put." 1880 02:21:41,666 --> 02:21:44,333 „Prolaz i neuspeh, to je samo način života." 1881 02:21:47,083 --> 02:21:48,208 - Sestro! - Sestro! 1882 02:22:04,958 --> 02:22:08,041 Ne želite doći tvoje odredište večeras? 1883 02:22:10,291 --> 02:22:12,041 Večeras ćemo stići zajedno. 1884 02:22:13,124 --> 02:22:14,374 Ne želim. 1885 02:22:17,791 --> 02:22:19,123 Zašto, draga moja? 1886 02:22:19,124 --> 02:22:20,166 Nema razloga. 1887 02:22:20,833 --> 02:22:21,916 Samo nisam raspoložen. 1888 02:22:22,749 --> 02:22:23,749 Bez razloga? 1889 02:22:28,208 --> 02:22:30,166 Posebno sam napravio ovaj lijek za vas. 1890 02:22:31,458 --> 02:22:33,083 Tri puta dnevno bez greške. 1891 02:22:34,166 --> 02:22:35,374 Sve će biti u redu. 1892 02:22:36,083 --> 02:22:37,499 Vaše zdravlje i raspoloženje. 1893 02:22:39,874 --> 02:22:41,458 Ja sam doktor. Trebao bi me saslušati. 1894 02:22:49,708 --> 02:22:52,124 Brate, imaš li Chulbuli Begum? 1895 02:22:52,791 --> 02:22:53,999 Ne. Potpuno rasprodano. 1896 02:22:54,541 --> 02:22:55,833 Štampaju novu seriju. 1897 02:22:56,833 --> 02:22:58,624 Ima li još neke knjige Raseeli Jaan? 1898 02:22:59,208 --> 02:23:00,832 Ne. To je bio njen prvi. 1899 02:23:00,833 --> 02:23:02,291 Ali definitivno ne posljednji. 1900 02:23:03,916 --> 02:23:04,832 sta? 1901 02:23:04,833 --> 02:23:09,291 Ceo svet nestrpljivo čeka za sljedeću knjigu Raseeli Jaan. 1902 02:23:09,999 --> 02:23:11,665 Ne boj se. 1903 02:23:11,666 --> 02:23:12,999 Ja sam Rajjova majka. 1904 02:23:13,749 --> 02:23:15,166 A ja sam njen otac. 1905 02:23:16,583 --> 02:23:19,290 Mi smo izdavači. 1906 02:23:19,291 --> 02:23:21,791 Štampamo školske udžbenike. 1907 02:23:22,666 --> 02:23:24,916 Ali to samo po sebi nije dovoljno. 1908 02:23:25,583 --> 02:23:27,248 Siguran sam da ste svesni. 1909 02:23:27,249 --> 02:23:29,998 Rajdžove školarine, troškovi goriva. 1910 02:23:29,999 --> 02:23:31,624 Zaboravite na kupovinu... 1911 02:23:32,624 --> 02:23:33,833 pa onda... 1912 02:23:35,583 --> 02:23:38,124 počeli smo objavljivati romantične romane. 1913 02:23:39,041 --> 02:23:41,083 Sigurno ste čuli za Mastlal. 1914 02:23:42,374 --> 02:23:45,083 Kakav je to pisac bio! 1915 02:23:45,749 --> 02:23:46,791 Jadnik je preminuo. 1916 02:23:48,083 --> 02:23:49,874 Mnogi su pokušali da zauzmu njegovo mjesto, 1917 02:23:50,458 --> 02:23:51,624 ali niko nije kliknuo. 1918 02:23:52,333 --> 02:23:54,748 Izdavački posao je umirao. 1919 02:23:54,749 --> 02:23:58,874 I onda dok je čistio Rajjovu sobu, našli smo tvoju knjigu. 1920 02:23:59,916 --> 02:24:00,915 Moja knjiga? 1921 02:24:00,916 --> 02:24:02,040 Da, naravno. 1922 02:24:02,041 --> 02:24:05,290 Nastavili smo okretati stranice do izlaska sunca. 1923 02:24:05,291 --> 02:24:08,374 Prevarili ste se. 1924 02:24:11,208 --> 02:24:12,208 Pogrešio? 1925 02:24:14,416 --> 02:24:16,166 To je bila sveska fakulteta, Rajjo. 1926 02:24:16,833 --> 02:24:18,791 Ako ga neko da policiji, 1927 02:24:19,958 --> 02:24:21,332 ko će biti osramoćen? 1928 02:24:21,333 --> 02:24:22,166 Ja. 1929 02:24:23,249 --> 02:24:24,374 Ni za šta. 1930 02:24:27,166 --> 02:24:30,749 Ali, sestro, kako bi policija znala to je tvoj rukopis? 1931 02:24:31,333 --> 02:24:32,249 Sestro! 1932 02:24:32,958 --> 02:24:37,415 Držali smo na oku Rajjoa samo da naučim svoje ime. 1933 02:24:37,416 --> 02:24:38,916 Danonoćno. 1934 02:24:39,583 --> 02:24:45,123 Biznismeni, državni službenici, političari, glumci, sudije, advokati, 1935 02:24:45,124 --> 02:24:47,082 od berberina do doktora, 1936 02:24:47,083 --> 02:24:49,499 svi čitaju tvoju knjigu. 1937 02:24:50,083 --> 02:24:51,873 Da, u pravu je. 1938 02:24:51,874 --> 02:24:55,248 Učinio si veliku uslugu svim ženama. 1939 02:24:55,249 --> 02:24:59,623 Jer muškarci uvek tretiraju žene poput sijalica. 1940 02:24:59,624 --> 02:25:00,833 Uključi. Isključi se. 1941 02:25:02,916 --> 02:25:05,082 Ali nakon čitanja vaše knjige, 1942 02:25:05,083 --> 02:25:06,791 cak se i on promenio. 1943 02:25:07,458 --> 02:25:09,458 Nikada više u žurbi. 1944 02:25:10,166 --> 02:25:11,957 Inače... Koja je bila tvoja rečenica, opet? 1945 02:25:11,958 --> 02:25:15,832 „Moj ljubavnik brzo stiže i brže otići." 1946 02:25:15,833 --> 02:25:17,457 Šta hoćeš od mene? 1947 02:25:17,458 --> 02:25:18,833 Ovo su dva čeka. 1948 02:25:19,333 --> 02:25:21,249 Jedan je honorar za knjigu. 1949 02:25:22,374 --> 02:25:23,499 I unaprijed za sljedeće. 1950 02:25:25,333 --> 02:25:26,333 br. 1951 02:25:27,166 --> 02:25:30,708 Besni pas me nije ugrizao da ću pisati takve prljave stvari. 1952 02:25:32,999 --> 02:25:34,291 Molim te, poštedi me. 1953 02:25:35,666 --> 02:25:38,498 I ne pokušavaj me ponovo sresti. 1954 02:25:38,499 --> 02:25:39,624 Zbogom. 1955 02:25:43,416 --> 02:25:44,249 Da li je luda? 1956 02:25:47,499 --> 02:25:48,666 Šta se desilo, draga moja? 1957 02:25:50,249 --> 02:25:51,624 I dalje se ne osjećate bolje? 1958 02:25:52,208 --> 02:25:54,958 pospana sam. Pusti me da se odmorim. 1959 02:25:55,541 --> 02:25:56,708 Danas nije petak. 1960 02:25:58,458 --> 02:26:01,123 Ne, ne, samo sam proveravao tvoje raspoloženje... 1961 02:26:01,124 --> 02:26:01,958 Sve u redu. 1962 02:26:12,333 --> 02:26:13,333 Nije ni čudo... 1963 02:26:16,166 --> 02:26:17,666 Niste primili nijednu dozu. 1964 02:26:18,541 --> 02:26:20,124 Poslušajte svog doktora već jednom. 1965 02:26:20,916 --> 02:26:22,208 Otvorite jedan paket. 1966 02:26:23,249 --> 02:26:24,249 I samo vidi 1967 02:26:25,666 --> 02:26:28,499 kako se vaše raspoloženje mijenja. 1968 02:26:35,166 --> 02:26:40,708 Ove šećerne tablete me neće učiniti tip-topom, pretvoriće me u bundevu. 1969 02:26:41,833 --> 02:26:44,123 Umjesto toga napravite neke otrovne tablete. 1970 02:26:44,124 --> 02:26:46,124 Bar ću se osloboditi ovog života. 1971 02:26:54,333 --> 02:26:56,291 Ne zovi ih šećernim pilulama, draga. 1972 02:26:58,291 --> 02:27:00,041 Cijela naša klinika će se zatvoriti. 1973 02:27:02,083 --> 02:27:03,499 Idem da se istuširam. 1974 02:27:24,791 --> 02:27:26,708 "Ovo je ipak naša profesija." 1975 02:27:44,291 --> 02:27:45,666 Rekao sam ne, zar ne? 1976 02:27:48,791 --> 02:27:50,583 - Dobro jutro. - Ne. 1977 02:27:51,416 --> 02:27:52,416 Dobar dan. 1978 02:27:53,666 --> 02:27:56,623 Poštovani, pokušajte razumjeti našu situaciju. 1979 02:27:56,624 --> 02:27:59,291 ako ne pišeš, završićemo na ulici. 1980 02:28:00,916 --> 02:28:05,832 I iskreno, dobar doktor deluje prilično moderno. 1981 02:28:05,833 --> 02:28:08,208 Ako želite, možemo razgovarati s njim. 1982 02:28:08,791 --> 02:28:12,166 ako ne prestaneš, Reći ću Rajju istinu o tebi. 1983 02:28:17,791 --> 02:28:19,708 To će biti super, draga. 1984 02:28:20,624 --> 02:28:23,541 Pronalazili smo način da joj kažemo. 1985 02:28:24,124 --> 02:28:27,333 na kraju krajeva, ona će jednog dana preuzeti posao. 1986 02:28:27,958 --> 02:28:29,415 Učini mi uslugu, draga. 1987 02:28:29,416 --> 02:28:32,290 Molim te reci joj što je prije moguće. 1988 02:28:32,291 --> 02:28:34,957 Slušaj, draga, tražim od tebe. 1989 02:28:34,958 --> 02:28:36,708 Moraš pisati. 1990 02:28:37,374 --> 02:28:38,832 Nema izbora. 1991 02:28:38,833 --> 02:28:40,207 Ne za tebe. 1992 02:28:40,208 --> 02:28:41,957 Ni mi. 1993 02:28:41,958 --> 02:28:43,041 Niko ga nema. 1994 02:28:44,166 --> 02:28:46,623 Počnite smišljati novu priču. 1995 02:28:46,624 --> 02:28:47,624 Molim te. 1996 02:28:58,749 --> 02:28:59,708 Da, svekar? 1997 02:29:02,374 --> 02:29:03,208 Ništa. 1998 02:29:06,166 --> 02:29:08,333 Rajjini roditelji. 1999 02:29:13,416 --> 02:29:16,749 Ne. Zašto bi bilo problema s novcem? 2000 02:29:22,291 --> 02:29:25,165 Ne, Rajjo nije ništa uradio. 2001 02:29:25,166 --> 02:29:26,624 Šta bi Rajjo mogao učiniti? 2002 02:29:43,499 --> 02:29:44,666 Ja sam kriv. 2003 02:29:49,041 --> 02:29:50,583 Ne mogu ti reći. 2004 02:29:54,083 --> 02:29:55,708 Ni ja mu ne mogu reći. 2005 02:30:17,708 --> 02:30:19,166 To je predivan kuplet... 2006 02:30:21,166 --> 02:30:22,999 ali ste napravili grešku u meraču. 2007 02:30:26,458 --> 02:30:31,458 "Sa mojim ćutanjem, nesporazumi su samo rasli." 2008 02:30:33,916 --> 02:30:38,249 "Čak je i čuo sve moje neizgovorene riječi." 2009 02:30:51,708 --> 02:30:54,999 Zašto ne razumeš? Ne mogu mu reći! 2010 02:30:55,916 --> 02:30:58,249 Ako to uradim, on će me ubiti. 2011 02:30:59,041 --> 02:31:01,083 Prekinut će mi učenje. 2012 02:31:22,124 --> 02:31:23,499 - Badru. - Badru. 2013 02:31:45,124 --> 02:31:46,124 Reći ću mu. 2014 02:32:01,333 --> 02:32:02,541 draga moja... 2015 02:32:26,166 --> 02:32:28,374 Draga moja, ova knjiga... 2016 02:32:29,166 --> 02:32:34,708 Ova besramna, prljava knjiga je moja greška. 2017 02:32:36,374 --> 02:32:38,333 Ne, draga. Kako si ti kriv? 2018 02:32:39,458 --> 02:32:40,458 Jeste. 2019 02:32:42,458 --> 02:32:43,749 Oprosti mi. 2020 02:32:45,874 --> 02:32:46,999 Ne, ljubavi. 2021 02:32:49,499 --> 02:32:51,041 Ne možete kriviti sebe. 2022 02:32:52,166 --> 02:32:53,791 Nikad ti ništa nije nedostajalo. 2023 02:32:56,124 --> 02:32:57,166 Svi su rekli... 2024 02:32:59,416 --> 02:33:01,499 svaki muškarac treba da pročita ovu knjigu. 2025 02:33:03,416 --> 02:33:04,374 Tako da sam i ja kupio kopiju. 2026 02:33:10,749 --> 02:33:13,374 Ovo je tvoja kopija? 2027 02:33:14,166 --> 02:33:15,833 Očigledno, nije tvoje, zar ne. 2028 02:33:24,833 --> 02:33:25,958 Ne plači, draga moja. 2029 02:33:28,583 --> 02:33:29,916 {\an8}Oprosti mi, ljubavi. 2030 02:33:33,124 --> 02:33:35,124 {\an8}Ova knjiga nije prljava. 2031 02:33:37,624 --> 02:33:39,166 {\an8}To je edukativno. 2032 02:33:40,499 --> 02:33:41,541 {\an8}Obrazovni. 2033 02:33:43,333 --> 02:33:44,541 {\an8}To uči muškarce 2034 02:33:45,916 --> 02:33:48,249 {\an8}kako ženu treba voljeti. 2035 02:33:49,416 --> 02:33:51,416 {\an8}A također... 2036 02:33:52,416 --> 02:33:53,249 {\an8}Draga moja. 2037 02:33:54,291 --> 02:33:55,583 Šta još piše? 2038 02:33:57,583 --> 02:33:58,791 Puno ljutih... 2039 02:34:00,833 --> 02:34:02,208 nestašne priče. 2040 02:34:03,583 --> 02:34:05,416 Onakve od kojih ti želudac treperi. 2041 02:34:07,208 --> 02:34:08,458 stomak, 2042 02:34:09,083 --> 02:34:10,624 ili negde ispod? 2043 02:34:12,541 --> 02:34:13,374 Bože moj! 2044 02:34:14,958 --> 02:34:19,291 ne mogu ni da ti kazem, misli koje imam nakon čitanja. 2045 02:34:20,874 --> 02:34:22,290 Hteo sam da ti kažem. 2046 02:34:22,291 --> 02:34:23,916 Zašto onda nisi? 2047 02:34:25,708 --> 02:34:26,999 Nikada nisi uzimao lek. 2048 02:34:27,583 --> 02:34:29,498 Lijek? Koji lijek? 2049 02:34:29,499 --> 02:34:31,332 Onaj koji sam ti dao. 2050 02:34:31,333 --> 02:34:32,748 Te šećerne tablete. 2051 02:34:32,749 --> 02:34:33,916 Napravio sam pakete. 2052 02:34:35,208 --> 02:34:36,540 gdje su oni? 2053 02:34:36,541 --> 02:34:37,624 Bacio sam ih. 2054 02:34:39,999 --> 02:34:40,833 ti sta? 2055 02:34:41,791 --> 02:34:43,458 U kanti za otpatke, jutros. 2056 02:34:45,541 --> 02:34:47,291 Bože dragi! Bacio si ih u kantu za otpatke? 2057 02:34:55,916 --> 02:34:56,749 Uzmi ovo. 2058 02:34:59,041 --> 02:34:59,999 Ne mogu. 2059 02:35:00,874 --> 02:35:02,374 Ne jedi to, draga. 2060 02:35:02,999 --> 02:35:04,082 Otvori ga. 2061 02:35:04,083 --> 02:35:05,291 Pročitajte. Pogledaj. 2062 02:35:08,083 --> 02:35:09,583 Toliko sam se trudio da ti kažem. 2063 02:35:10,833 --> 02:35:12,373 Svaki petak. 2064 02:35:12,374 --> 02:35:14,457 "Uzmi lijek. Osjećat ćeš se bolje." 2065 02:35:14,458 --> 02:35:17,041 Bio bi raspoložen sa Chulbuli Begumom. 2066 02:35:17,666 --> 02:35:19,749 Umorila sam se od hladnog tuširanja. 2067 02:35:26,291 --> 02:35:27,124 Baciću ga. 2068 02:35:29,083 --> 02:35:30,124 Nemoj. 2069 02:35:31,333 --> 02:35:32,333 Ne? 2070 02:35:34,666 --> 02:35:36,166 Procitaj mi to. 2071 02:35:40,624 --> 02:35:43,124 „Svi zidovi srama i suzdržanosti srušio se." 2072 02:35:43,791 --> 02:35:47,499 „I skočila je na njega kao izgladnjela tigrica." 2073 02:35:50,124 --> 02:35:51,291 "Češajući ga, 2074 02:35:52,749 --> 02:35:54,041 ujeda ga, 2075 02:35:55,291 --> 02:35:56,915 polako ga lizati." 2076 02:35:56,916 --> 02:35:59,833 "I kada je njeno ludilo prešlo svaku granicu, 2077 02:36:00,708 --> 02:36:02,208 povikao je..." 2078 02:36:04,041 --> 02:36:05,333 Dodaj mi drugi paket, draga. 2079 02:36:09,708 --> 02:36:10,708 Badru... 2080 02:36:11,958 --> 02:36:13,458 Kad bi bilo više knjiga 2081 02:36:14,749 --> 02:36:17,166 od Raseeli Jaan, da li biste ih kupili? 2082 02:36:21,624 --> 02:36:22,624 Da. 2083 02:36:24,333 --> 02:36:25,499 Ali dva primerka. 2084 02:36:27,499 --> 02:36:28,624 jedan za mene... 2085 02:36:31,458 --> 02:36:32,708 i jedan za tebe. 2086 02:36:35,874 --> 02:36:37,958 draga moja, večeras ćemo stići na odredište. 2087 02:36:39,249 --> 02:36:40,748 Polako. 2088 02:36:40,749 --> 02:36:41,749 Zajedno. 2089 02:36:44,124 --> 02:36:45,458 Badru. 2090 02:36:46,541 --> 02:36:47,624 Dušo. 2091 02:36:48,583 --> 02:36:49,666 Badru. 2092 02:36:50,958 --> 02:36:51,916 Dušo. 2093 02:36:52,583 --> 02:36:53,749 Badru. 2094 02:36:54,499 --> 02:36:55,499 Dušo. 2095 02:38:33,249 --> 02:38:36,957 Muž mi je obećao 2096 02:38:36,958 --> 02:38:40,540 On neće spavati, ne da ni meni da spavam 2097 02:38:40,541 --> 02:38:44,332 Zakleo se sa takvim strpljenjem 2098 02:38:44,333 --> 02:38:47,416 Ne bi žurio ništa 2099 02:38:48,291 --> 02:38:50,624 Biće nestašnih razgovora 2100 02:38:51,958 --> 02:38:54,291 Začinjeno i zadirkivanje 2101 02:38:55,791 --> 02:38:59,833 Bez zaustavljanja, nema umora 2102 02:39:01,416 --> 02:39:03,373 Moj ljubavnik brzo stiže 2103 02:39:03,374 --> 02:39:04,874 I brže otići 2104 02:39:07,041 --> 02:39:08,958 Moj ljubavnik brzo stiže 2105 02:39:10,833 --> 02:39:12,666 I brže otići 2106 02:39:14,541 --> 02:39:16,415 Moj ljubavnik brzo stiže 2107 02:39:16,416 --> 02:39:18,248 I brže otići 2108 02:39:18,249 --> 02:39:22,040 Polako, svi moji snovi su se raspali 2109 02:39:22,041 --> 02:39:23,915 Moj ljubavnik brzo stiže 2110 02:39:23,916 --> 02:39:25,790 I brže otići 2111 02:39:25,791 --> 02:39:29,583 Polako, svi moji snovi su se raspali 2112 02:39:38,874 --> 02:39:41,749 Brzo... Brzo... 2113 02:39:44,541 --> 02:39:47,416 Brzo... Brzo... 2114 02:39:48,291 --> 02:39:53,458 Stalno se bojim 2115 02:39:55,749 --> 02:40:01,083 Svijetnica izgori prije nego što je mogla zasjati 2116 02:40:03,249 --> 02:40:06,998 Stalno se bojim 2117 02:40:06,999 --> 02:40:10,790 Svijetnica izgori prije nego što je mogla zasjati 2118 02:40:10,791 --> 02:40:16,290 Moj mali brod je potonuo na pola puta 2119 02:40:16,291 --> 02:40:18,332 I tako obala ostaje pusta 2120 02:40:18,333 --> 02:40:20,248 Moj ljubavnik brzo stiže 2121 02:40:20,249 --> 02:40:22,040 I brže otići 2122 02:40:22,041 --> 02:40:23,915 Moj ljubavnik brzo stiže 2123 02:40:23,916 --> 02:40:25,790 I brže otići 2124 02:40:25,791 --> 02:40:29,540 Polako, svi moji snovi su se raspali 2125 02:40:29,541 --> 02:40:31,373 Moj ljubavnik brzo stiže 2126 02:40:31,374 --> 02:40:33,290 I brže otići 2127 02:40:33,291 --> 02:40:37,083 Polako, svi moji snovi su se raspali